1
00:00:46,609 --> 00:00:49,685
Putain Eva, comme ils ont vieilli !

2
00:00:49,886 --> 00:00:55,201
On dirait que Sassaroli a une pastèque
dix kilos sous sa chemise.

3
00:00:55,402 --> 00:00:59,798
Depuis que Melandri a pris sa retraite
Je pense que c'est encore plus bas.

4
00:00:59,998 --> 00:01:04,354
Après la frayeur d'il y a six ans
et la mort de sa femme...

5
00:01:04,555 --> 00:01:07,832
...le comte Mascetti
ça ne pourrait que s'améliorer.

6
00:01:08,032 --> 00:01:11,828
Je ressemble à Fanfani !
S'ils me voient comme je les vois...

7
00:01:12,030 --> 00:01:17,185
...au lieu de "Le Barbier de Séville",
nous devrions chanter "De profundis".

8
00:01:17,385 --> 00:01:22,181
<i>Un pauvre homme est mort à l'hôpital...</i>

9
00:01:22,342 --> 00:01:28,696
<i>...avec l'urinoir qui coule.</i>

10
00:01:28,856 --> 00:01:32,413
<i>Citoyens, courez avec la corde...</i>

11
00:01:32,573 --> 00:01:36,130
<i>...un prêtre est tombé dans la merde. </i>

12
00:01:36,491 --> 00:01:40,447
<i>Tout le monde dit ceci :
"Comme c'est beau Mim !"</i>

13
00:01:40,607 --> 00:01:45,123
<i>Les sous-vêtements les plus fous
du village. </i>

14
00:01:45,923 --> 00:01:49,719
<i>Vingt et un, trente et un,
vingt et un, trente et un... </i>

15
00:01:50,360 --> 00:01:56,434
<i>Le serviteur de notre curé
il avait une braguette entre les cuisses...</i>

16
00:01:56,595 --> 00:02:02,830
<i>...et le prêtre, un personnage un peu louche,
il lui enlève la braguette et met le...</i>

17
00:02:02,991 --> 00:02:08,105
<i>... vingt et un, trente et un,
vingt et un, trente et un... </i>

18
00:02:08,267 --> 00:02:12,343
<i>Mon Père, j'ai commis
un péché grave...</i>

19
00:02:12,503 --> 00:02:15,900
<i>...peut-être que tu me pardonneras.</i>

20
00:02:16,061 --> 00:02:19,976
<i>L'autre soir, nous étions seuls
moi et ma bien-aimée...</i>

21
00:02:20,138 --> 00:02:23,374
<i>...il a posé sa main sur ma poitrine.</i>

22
00:02:24,334 --> 00:02:28,250
<i>Avec cet autre impertinent,
alors que je ne voulais pas...</i>

23
00:02:28,411 --> 00:02:32,646
<i>...il s'est permis de me toucher...</i>

24
00:02:32,808 --> 00:02:36,843
<i>Après une journée de travail,
il était fatigué comme un mulet...</i>

25
00:02:37,004 --> 00:02:41,297
<i>...et il l'a mis trois fois dans mon...</i>

26
00:02:50,194 --> 00:02:53,630
Oui, mais notre amitié
ça ne vieillit pas...

27
00:02:53,832 --> 00:02:58,427
... parce qu'à l'intérieur nous continuons
avoir entre 12 et 16 ans...

28
00:02:58,628 --> 00:03:02,384
...avec la même envie
rire et être ensemble.

29
00:03:02,585 --> 00:03:06,301
En fait, nous le faisons
un voyage en l'honneur de Mascetti...

30
00:03:06,502 --> 00:03:09,698
... et nous faisons des bêtises.

31
00:03:16,854 --> 00:03:20,970
- Où vais-je ? - Nous devions y aller
visiter la maison de Puccini.

32
00:03:21,171 --> 00:03:25,607
- On pourrait aller au parc.
- Puccini à droite et parc à gauche.

33
00:03:25,807 --> 00:03:31,162
- Laissez le garçon d'anniversaire décider.
- Mascetti, faisons ce que tu veux.

34
00:03:31,363 --> 00:03:35,478
- Culture ou écologie ?
- Les manèges.

35
00:03:35,680 --> 00:03:38,677
En route pour les manèges !

36
00:03:57,444 --> 00:03:59,641
Pousser!

37
00:04:02,259 --> 00:04:03,977
Forcer.

38
00:04:26,201 --> 00:04:28,758
Je n'entrerai pas, désolé.

39
00:04:31,677 --> 00:04:33,315
Te voilà.

40
00:04:37,033 --> 00:04:39,070
C'est très large !

41
00:04:43,428 --> 00:04:47,304
- Cette voiture ne roule pas bien.
- Que fais-tu?

42
00:04:47,505 --> 00:04:51,900
- On dirait que ça va, mais ce n'est pas le cas.
- Je sais pourquoi !

43
00:04:53,300 --> 00:04:57,975
Tu as bu aujourd'hui aussi !
Laisse-moi sentir ton souffle !

44
00:04:58,177 --> 00:05:02,253
- Laisse-moi réessayer.
- Non, rentrons à la maison !

45
00:05:08,129 --> 00:05:09,846
Merci.

46
00:05:17,761 --> 00:05:21,038
- Quatre fusils.
- Pour tirer.

47
00:05:24,636 --> 00:05:27,393
- Te voilà.
- D'accord.

48
00:05:36,507 --> 00:05:38,665
Je vise les craies.

49
00:05:38,826 --> 00:05:42,981
- Ici, à elle.
- Je vais tirer sur le ballon au centre !

50
00:05:45,100 --> 00:05:47,898
Faites attention à ne pas toucher les cadeaux.

51
00:05:56,292 --> 00:06:00,008
Les gars, ne vous concentrez pas sur les cadeaux.

52
00:06:01,768 --> 00:06:04,246
Balle haute !

53
00:06:09,082 --> 00:06:12,079
En haut, aux craies à droite !

54
00:06:17,955 --> 00:06:21,432
- Arrêt! C'est fini, il ne reste plus rien !
- Et les prix ?

55
00:06:21,633 --> 00:06:23,950
Où allons-nous maintenant ?

56
00:06:24,631 --> 00:06:27,388
Arrêtez, elle ne peut pas continuer.

57
00:06:27,548 --> 00:06:30,865
- Je suis désolé, mais c'est interdit.
- À qui ?

58
00:06:31,025 --> 00:06:34,062
- Aux enfants et aux personnes âgées.
- Ton grand-père sera vieux.

59
00:06:34,263 --> 00:06:37,580
- Et cette salope de ta grand-mère.
- Quoi?

60
00:06:37,781 --> 00:06:43,096
Je suis le professeur Sassaroli,
une sommité scientifique bien connue.

61
00:06:43,296 --> 00:06:47,532
Ces messieurs sont mes patients,
C'est la carte de mon médecin.

62
00:06:47,733 --> 00:06:52,528
Je me porte garant de leur système cardiaque
et leur équilibre psychophysique.

63
00:06:52,729 --> 00:06:55,845
- Alors asseyez-vous.
- Merci.

64
00:06:56,047 --> 00:06:58,804
Attachez vos ceintures de sécurité.

65
00:06:59,364 --> 00:07:02,041
Vas-y, Charon !

66
00:07:54,802 --> 00:07:59,197
Je te l'ai dit!
Appelle quelqu'un, les vieux sont malades.

67
00:08:02,436 --> 00:08:04,193
Oui.

68
00:08:06,273 --> 00:08:08,510
Attention à la roue.

69
00:08:10,549 --> 00:08:13,467
Ne fais pas cette grimace.

70
00:08:13,667 --> 00:08:17,863
C'est la meilleure maison de retraite de Florence
et c'est aussi très cher.

71
00:08:18,064 --> 00:08:23,419
Très bien, comte Mascetti
il finira sa vie dans un hospice.

72
00:08:25,458 --> 00:08:29,894
- Sauf si tu as changé d'avis.
- Non.

73
00:08:31,893 --> 00:08:36,129
Peut-être que tu ressens un peu de remords,
un peu honteux.

74
00:08:36,970 --> 00:08:41,285
- Non.
- Bien sûr, j'ai dû l'imaginer.

75
00:08:46,802 --> 00:08:50,638
Au moins toi, Melandri.
Nous étions bien ensemble.

76
00:08:50,839 --> 00:08:53,916
- Je te tenais compagnie.
- Trop.

77
00:08:54,116 --> 00:08:59,351
- Vivez seul, j'ai rempli votre maison.
- Des putes, pour qui j'ai dû payer.

78
00:09:01,071 --> 00:09:04,907
Non, je ne peux pas.
Où vais-je te laisser dormir ? Au bar ?

79
00:09:05,108 --> 00:09:09,184
Quelques?
A la morgue de la clinique ?

80
00:09:09,824 --> 00:09:13,821
Mascetti, nous l'avons fait
tout ce que nous pouvions faire.

81
00:09:14,021 --> 00:09:17,658
D'accord,
tu es monstrueusement égoïste...

82
00:09:17,858 --> 00:09:21,495
... mais je vous remercie quand même.
- Bien sûr, nous payons pour tout.

83
00:09:21,695 --> 00:09:26,451
- Votre fauteuil roulant coûte plus cher qu'une voiture
la course ! - Bien joué, très délicat !

84
00:09:33,207 --> 00:09:36,124
- Nous vous emmènerons à l'intérieur.
- Non.

85
00:09:36,324 --> 00:09:38,961
- Et la valise ?
- Ici.

86
00:09:40,721 --> 00:09:45,516
Pour toi je n'existe plus.
Envoyez-moi les chrysanthèmes le 2 novembre.

87
00:10:05,462 --> 00:10:08,658
Qui sait si nous avons bien fait.

88
00:10:08,860 --> 00:10:13,175
Bien sûr, nous avons bien fait,
il n'avait plus de maison.

89
00:10:13,376 --> 00:10:16,692
Il n'a pas mangé,
tout était toujours sale.

90
00:10:16,894 --> 00:10:19,970
Au moins ici, ils prendront soin de lui.

91
00:10:20,290 --> 00:10:25,685
Nous respecterons votre dernier
le ferons, nous ne le chercherons plus.

92
00:10:25,887 --> 00:10:29,483
Aussi parce que nous ne voulons pas savoir
comment il vit là-dedans.

93
00:10:29,684 --> 00:10:33,400
L'idée est trop douloureuse
que Mascetti est enfermé dans un hospice.

94
00:10:48,948 --> 00:10:53,504
- Melandri, que veux-tu à cette heure ?
- Le café.

95
00:10:53,705 --> 00:10:58,580
- C'est fermé. - Il est 6h30,
les autres bars sont ouverts depuis une demi-heure.

96
00:10:58,781 --> 00:11:03,576
Alors va le chercher dans un autre bar,
en fait va le prendre dans le cul !

97
00:11:03,778 --> 00:11:06,334
Allez au diable!

98
00:11:12,651 --> 00:11:17,046
- Madame, on va au marché aujourd'hui ?
- J'y suis allé hier.

99
00:11:17,247 --> 00:11:20,524
Je peux aussi vous accompagner aujourd'hui.

100
00:11:20,724 --> 00:11:25,320
Nous faisons les courses
un jour sur deux.

101
00:11:26,720 --> 00:11:28,757
Alors demain ?

102
00:11:29,158 --> 00:11:32,634
- Tu veux que je t'aide ?
- Pour faire quoi ?

103
00:11:32,835 --> 00:11:36,152
Je peux l'aider,
est-ce que je balaie le sol ?

104
00:11:36,353 --> 00:11:39,629
Non, merci, je le ferai moi-même.
J'y suis habitué.

105
00:11:41,988 --> 00:11:45,465
Et nous n'avons pas besoin de nous y habituer.

106
00:11:45,665 --> 00:11:50,820
- Allez vous promener, architecte.
- Je suis là depuis 16h00.

107
00:11:58,016 --> 00:12:02,492
Alors si tu n'as pas besoin d'aide,
Je vais vous lire mon dernier poème.

108
00:12:02,692 --> 00:12:07,408
- Je vais me laver.
- Attends, ça ne sera pas long.

109
00:12:07,968 --> 00:12:11,445
- Chien.
- Quoi? - c'est le titre.

110
00:12:14,563 --> 00:12:18,959
"Le pauvre vieux dogue
se promène dans le jardin..."

111
00:12:19,160 --> 00:12:24,874
"... traînant ses jambes instables
et son visage snob. "

112
00:12:25,076 --> 00:12:28,632
Les chiens n'ont pas de visage,
ils ont des museaux.

113
00:12:28,832 --> 00:12:33,428
- Je sais, mais "nez retroussé" ça sonne mal.
- Une licence poétique...

114
00:12:34,029 --> 00:12:36,625
Je vais me laver.

115
00:12:36,827 --> 00:12:40,582
"Il fait certainement de gros efforts
quelqu'un..."

116
00:12:40,784 --> 00:12:44,980
"...laisse-le lui tapoter la tête
et sous le menton rasé de près. "

117
00:12:45,180 --> 00:12:47,817
Les chiens ont-ils un menton ?

118
00:12:48,018 --> 00:12:52,174
- Comment tu appelles ça ?
- Tout au plus "bazza".

119
00:12:52,894 --> 00:12:55,251
Ce n'est pas poétique.

120
00:12:55,452 --> 00:12:59,168
Le menton rasé de près...
Les chiens ne se rasent pas !

121
00:12:59,370 --> 00:13:02,446
Rasé à cause de la vieillesse !

122
00:13:02,646 --> 00:13:06,803
- Il y a un sens, essaie de comprendre.
- Quoi ?

123
00:13:07,003 --> 00:13:10,240
Laissez-le lire ce poème !

124
00:13:10,761 --> 00:13:13,557
"Amour, aie pitié. "

125
00:13:13,759 --> 00:13:16,795
"Sans dents ni nez..."

126
00:13:16,996 --> 00:13:19,833
"...pauvre vieux chien..."

127
00:13:20,033 --> 00:13:24,389
«… mon pauvre vieil ami perdu. "

128
00:13:29,026 --> 00:13:33,102
- Tu comprends ?
- Oui, je comprends que c'est un chien...

129
00:13:33,304 --> 00:13:38,099
...avec un visage, avec un menton bien rasé
et qui a aussi la gale !

130
00:13:38,299 --> 00:13:41,975
C'est une métaphore,
ce chien c'est Mascetti !

131
00:13:42,137 --> 00:13:44,853
C'est un poème pour Mascetti !

132
00:13:45,414 --> 00:13:48,331
Qui sait comment il va, comment il est réduit...

133
00:13:49,432 --> 00:13:51,808
Le téléphone...

134
00:13:55,526 --> 00:13:58,523
Bar Restaurant Necchi.

135
00:13:59,084 --> 00:14:02,120
C'est toi, comment vas-tu ?

136
00:14:02,321 --> 00:14:04,758
C'est lui... Dis-moi.

137
00:14:05,359 --> 00:14:10,993
J'ai même besoin d'un enfant de dix ans,
louez-le à un gitan.

138
00:14:11,195 --> 00:14:14,591
Je le marque :
"un enfant de dix ans à louer."

139
00:14:14,752 --> 00:14:17,948
Vous verrez, ce sera quelque chose d'épique.

140
00:14:18,149 --> 00:14:21,066
Je t'appellerai, je ne paierai pas de toute façon.

141
00:14:21,267 --> 00:14:26,062
- Tu ne m'as pas dit comment tu vas.
- Je vais bien ici, au revoir.

142
00:14:27,342 --> 00:14:30,339
Je suis content que tu sois heureux ici...

143
00:14:30,539 --> 00:14:35,255
...mais je vous rappelle que pour les invités
Il y a un téléphone public dans le hall.

144
00:14:35,456 --> 00:14:39,972
- Oui, mais la FILICUDA de la SBRINDELLONA
comment a-t-il fait ? - S'il te plaît?

145
00:14:40,172 --> 00:14:44,368
J'ai essayé avec le SUPERCAZZOLA
avec CHIPPING, mais ça ne marche pas.

146
00:14:44,569 --> 00:14:48,045
- Dans quel sens ?
- Au sens ANAPHESTIQUE.

147
00:14:48,246 --> 00:14:52,482
- Peut-être à cause du handicap d'altitude.
- Le téléphone est-il trop fort ?

148
00:14:52,683 --> 00:14:55,200
Non, il n'a pas compris.

149
00:14:55,401 --> 00:14:59,956
J'ai dit que si c'était avec le doigt,
en descendant et en montant...

150
00:15:00,157 --> 00:15:03,993
Suivez votre doigt, de haut en bas.
Si ça baisse, ça ne monte pas et vice versa.

151
00:15:04,194 --> 00:15:08,150
- Demandez à la religieuse de vous aider.
- C'est ce que je disais.

152
00:15:08,351 --> 00:15:11,547
- N'appelle plus d'ici.
- Certain.

153
00:15:19,262 --> 00:15:23,778
Comme c'est délicieux d'y aller
sur le fauteuil roulant...

154
00:15:23,979 --> 00:15:28,015
...en fauteuil roulant
sous le bras de ma belle.

155
00:15:28,695 --> 00:15:31,412
Désolé, l'embrayage patine.

156
00:15:31,613 --> 00:15:35,130
Traîneau tous les matins,
du moins pas à ma table !

157
00:15:35,330 --> 00:15:39,046
- Café?
- Seulement du lait. - Café uniquement.

158
00:16:00,471 --> 00:16:04,867
- Il n'y a pas de pain. Sœur?
- Je vais le lui chercher.

159
00:16:05,067 --> 00:16:06,666
Merci.

160
00:16:10,104 --> 00:16:12,501
- Merci.
- S'il te plaît.

161
00:16:23,413 --> 00:16:28,009
- Réveillez-vous, général ! Bonjour!
- Bonjour, Monsieur le Comte.

162
00:16:28,210 --> 00:16:32,526
Désolé si je t'ai réveillé,
mais il est toujours habillé pour le petit-déjeuner.

163
00:16:32,726 --> 00:16:38,161
- Il est 10h00.
- 10h00 ? C'est vrai, je suis en retard.

164
00:16:38,362 --> 00:16:44,037
Je dois aller m'habiller pour le bal.
Merci beaucoup, M. Count.

165
00:16:44,997 --> 00:16:49,272
Respecter les règles
C'est mon secret.

166
00:16:49,474 --> 00:16:54,029
A notre âge,
si on se laisse aller, c'est la fin.

167
00:16:58,947 --> 00:17:01,943
Ma sœur, la sciure !

168
00:17:05,501 --> 00:17:09,577
Tu caches toujours la prothèse,
Je ne le trouve jamais.

169
00:17:09,778 --> 00:17:12,735
Voilà, il faut le tenir à l'oreille.

170
00:17:12,936 --> 00:17:15,892
Avec un seul, on ne ressent rien.

171
00:17:18,372 --> 00:17:22,887
Tu n'entends pas quand je t'appelle
ni la cloche du déjeuner, tu comprends ?

172
00:17:23,088 --> 00:17:26,964
- Je comprends.
- Mme Poggibollini !

173
00:17:28,684 --> 00:17:31,360
Les religieuses ne comprennent rien.

174
00:17:31,562 --> 00:17:35,158
Les ondes sonores sont mieux transmises
à travers le corps.

175
00:17:35,359 --> 00:17:39,475
Une découverte scientifique récente
dit d'utiliser l'appareil...

176
00:17:39,675 --> 00:17:43,231
... par voie rectale, tu comprends ?
- Non.

177
00:17:43,433 --> 00:17:48,068
Avec respect, il le met
dans le trou du cul, ça va mieux.

178
00:17:48,268 --> 00:17:50,066
Essayez-le.

179
00:17:52,146 --> 00:17:54,663
M. Mascetti!

180
00:17:57,582 --> 00:18:00,738
Je dois faire réviser les freins,
qu'est-ce que c'est ?

181
00:18:00,939 --> 00:18:04,815
J'ai découpé l'article pour toi
sur les anciennes légendes du Casentino.

182
00:18:05,016 --> 00:18:06,534
Intéressant.

183
00:18:06,734 --> 00:18:10,611
Si elle est BLINDA
la SUPERCAZZOLA BRÉE...

184
00:18:10,811 --> 00:18:14,448
...Je me soucie de SEGA.
- Comment?

185
00:18:22,283 --> 00:18:24,480
M. Lenzi!

186
00:18:25,281 --> 00:18:28,397
M. Lenzi, avez-vous vu Cecco ?

187
00:18:29,238 --> 00:18:33,633
Il me semble que c'est derrière ça,
mais c'était peut-être hier.

188
00:18:33,834 --> 00:18:37,830
Vous êtes terrible, M. Lenzi.
Il fait tomber toutes les femmes amoureuses de lui.

189
00:18:38,030 --> 00:18:42,346
Par exemple, ces deux belles filles
ils me l'ont avoué.

190
00:18:42,548 --> 00:18:45,943
- Ils sont tous les deux amoureux d'elle.
- Espérons !

191
00:18:46,145 --> 00:18:50,061
Quand j'étais jeune,
J'étais avec trois femmes à la fois.

192
00:18:50,261 --> 00:18:54,697
J'ai été avec dix femmes
en une journée, je l'ai fait fabriquer en granit.

193
00:18:54,898 --> 00:18:57,015
Compliments.

194
00:18:57,695 --> 00:19:02,611
je viendrai te chercher ce soir
avec ma torpille bleue.

195
00:19:10,366 --> 00:19:14,882
Cecco, je te cherche depuis une heure.
Je n'ai plus de mouches.

196
00:19:15,082 --> 00:19:19,278
- Je n'ai plus d'argent.
- Je veux une livre et demie.

197
00:19:19,479 --> 00:19:23,275
- Et la caméra ?
- Je l'ai mise dans sa chambre.

198
00:19:23,476 --> 00:19:27,312
Notez ça aussi,
Tout doit être prêt pour samedi.

199
00:19:27,513 --> 00:19:30,990
Si le directeur le remarque,
il me vire.

200
00:19:31,190 --> 00:19:35,026
Qu'est-ce qui t'importe ?
Travailler n’est pas la chose la plus importante.

201
00:19:35,227 --> 00:19:37,984
- Et lequel est-ce ?
- RIRE.

202
00:19:38,904 --> 00:19:41,661
Toujours en train de rire !

203
00:19:42,781 --> 00:19:44,419
Rire...

204
00:19:47,199 --> 00:19:50,055
"Dites des phrases
ça me fait sourire. "

205
00:19:51,095 --> 00:19:54,492
"Ton sourire est tellement méprisant."

206
00:19:54,692 --> 00:19:58,248
"Tu ne connais pas la vérité."

207
00:19:58,450 --> 00:20:04,124
- "Alors dis-le-moi, si tu l'oses."
- "Mon secret est dans mon cœur."

208
00:20:04,325 --> 00:20:06,962
"Pourquoi?"

209
00:20:09,361 --> 00:20:16,634
"Nous connaissons tous les deux le secret
C'est dans le cœur sombre de ton oncle..."

210
00:20:17,854 --> 00:20:22,110
Assez avec ces programmes
anti-culturel.

211
00:20:22,311 --> 00:20:26,707
Comment s’entraîne-t-on ?
Vous grandissez comme une bande d’ignorants.

212
00:20:26,907 --> 00:20:30,224
- Donne-le-moi.
- Pourquoi? Non!

213
00:20:30,425 --> 00:20:34,460
Il y a un programme spécialement pour nous
au troisième âge...

214
00:20:34,662 --> 00:20:37,738
...qui parle de nos problèmes
sociale et humaine.

215
00:20:38,139 --> 00:20:42,494
"Télé Terza Et� 
vous souhaite bonjour. "

216
00:20:42,696 --> 00:20:47,371
"Je le répète pour les artériosclérotiques,
bonjour. "

217
00:20:47,572 --> 00:20:51,967
Nos programmes commenceront
avec un espace réduit...

218
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
...pour la publicité.

219
00:20:58,483 --> 00:21:01,161
"Le temps passe inexorablement."

220
00:21:01,361 --> 00:21:04,878
"Dans ton lit tu dors
juste quelques nuits..."

221
00:21:05,078 --> 00:21:07,756
"...dans le cercueil tu dormiras pour toujours."

222
00:21:07,956 --> 00:21:11,073
- Qu'est-ce que c'est?
- Un nouveau réseau, je ne l'ai jamais vu.

223
00:21:11,273 --> 00:21:13,871
Tais-toi, silence !

224
00:21:14,072 --> 00:21:19,866
"Choisissez nos cercueils avec
rembourrage éternel anti-sommeil. "

225
00:21:20,067 --> 00:21:21,665
Ménagramamo!

226
00:21:21,866 --> 00:21:23,464
"Rappelez-vous..."

227
00:21:23,664 --> 00:21:27,980
"...société Fratelli Buonanima,
via del Purgatorio 17."

228
00:21:28,180 --> 00:21:31,258
Intéressant, as-tu eu l'adresse ?

229
00:21:31,458 --> 00:21:35,654
"Frères Trapassi,
viale dei Cipressi 47."

230
00:21:35,855 --> 00:21:38,812
Définissons l'intervalle.

231
00:21:40,451 --> 00:21:42,249
Vous venez.

232
00:21:50,603 --> 00:21:52,321
Dépêche-toi.

233
00:21:55,560 --> 00:21:57,197
Forcer!

234
00:22:00,876 --> 00:22:02,514
Allez!

235
00:22:05,153 --> 00:22:09,468
"Les fesses de mon grand-père maternel
ça m'inquiète beaucoup. "

236
00:22:09,669 --> 00:22:12,986
"C'est toujours humide et enflammé."

237
00:22:16,304 --> 00:22:20,460
"Les fesses de mon grand-père paternel
au lieu de cela, il est toujours confit. "

238
00:22:20,661 --> 00:22:25,217
- C'est quoi ce genre de télévision ?
- Ne vous inquiétez pas, c'est un réseau gratuit.

239
00:22:25,417 --> 00:22:27,294
Cul libre !

240
00:22:27,496 --> 00:22:31,531
"Mon grand-père utilise toujours Mingo,
couches pour vieux pisseurs. "

241
00:22:31,732 --> 00:22:34,289
"Tu peux aussi l'utiliser."

242
00:22:34,490 --> 00:22:39,565
"Maintenant, nos programmes continuent
avec une chronique scientifique..."

243
00:22:39,766 --> 00:22:44,042
"...détenu par le titulaire de la chaise
de sénescence et de décomposition..."

244
00:22:44,243 --> 00:22:47,199
"...de l'université."
- Il faut le voir.

245
00:22:47,401 --> 00:22:50,477
"Le célèbre professeur Rambaldus."

246
00:22:53,116 --> 00:22:58,551
"Aujourd'hui, nous allons tenter une expérience
d'hypnose collective à distance. "

247
00:22:59,551 --> 00:23:03,707
"Bien sûr, vous n'êtes pas tous
tu vas souffrir mon fluide..."

248
00:23:03,908 --> 00:23:07,624
"...mais seulement certains sujets
plus sensible. "

249
00:23:08,504 --> 00:23:14,298
"Regarde attentivement ce miroir
et essaie de ne penser à rien. "

250
00:23:14,500 --> 00:23:18,255
Ce ne sont que des mensonges !
Je suis réfractaire.

251
00:23:18,457 --> 00:23:22,293
"Deux, trois, quatre...

252
00:23:22,493 --> 00:23:25,850
"Je peux sentir le liquide revenir."

253
00:23:26,050 --> 00:23:29,368
"Certains d'entre vous se sont endormis
et il m'obéira.

254
00:23:29,568 --> 00:23:33,884
"Que personne n'essaye de le réveiller,
ce serait dangereux. "

255
00:23:34,084 --> 00:23:39,440
"Ouvre les yeux, maintenant tu vas partir en voyage
en arrière dans votre vie. "

256
00:23:39,640 --> 00:23:45,235
"Retour, retour, retour...
Vous avez 18 ans. "

257
00:23:45,436 --> 00:23:49,432
"Vous entrez pour la première fois
dans un bordel. "

258
00:23:49,633 --> 00:23:53,109
"Tu connais enfin le désir."

259
00:23:53,670 --> 00:23:56,827
Viens ici, beauté !

260
00:23:57,027 --> 00:24:01,863
Il est dangereux, il a été hypnotisé.
S'il vous plait, revenez !

261
00:24:02,063 --> 00:24:07,538
"Maintenant tu prends tout ton sens
petite enfance, vous avez quatre ans. "

262
00:24:08,258 --> 00:24:11,695
"Vous mangez, mais vous n'aimez pas ce que vous mangez. "

263
00:24:11,896 --> 00:24:13,494
Caca !

264
00:24:13,694 --> 00:24:15,931
"C'est ton anniversaire. "

265
00:24:16,133 --> 00:24:19,809
"Ils t'ont donné un sabre
être un guerrier. "

266
00:24:20,009 --> 00:24:22,607
Allez, Savoie !

267
00:24:22,807 --> 00:24:26,564
"Bien joué !
Libérez vos instincts ! »

268
00:24:26,764 --> 00:24:29,001
"Très bien!"

269
00:24:29,722 --> 00:24:32,639
"Alors quand tu seras grand, tu n'auras plus de complexes. "

270
00:24:34,239 --> 00:24:36,676
Que se passe-t-il ?

271
00:24:36,877 --> 00:24:40,114
- M. Mascetti !
- Ne le réveille pas, il est en transe !

272
00:24:40,314 --> 00:24:44,190
- Tais-toi !
- "L'expérience a réussi. "

273
00:24:44,391 --> 00:24:49,186
"Tu vas te réveiller
au son du... gong !"

274
00:24:50,626 --> 00:24:53,863
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

275
00:24:54,063 --> 00:24:57,141
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Qu'a-t-elle fait ?

276
00:24:57,341 --> 00:25:00,258
Rien, je regardais la télé.

277
00:25:00,459 --> 00:25:05,454
"Maintenant, il sera diffusé toutes les deux semaines
de sexologie sénile intitulée... "

278
00:25:05,655 --> 00:25:08,492
"...'Buisson sec, pois moisi'."

279
00:25:08,692 --> 00:25:11,868
Que fait-il? C'est
La chambre de M. Mascetti !

280
00:25:12,169 --> 00:25:14,469
Les Allemands !

281
00:25:14,669 --> 00:25:16,526
"Qu'est-ce que c'est?"

282
00:25:27,358 --> 00:25:29,136
Téléfunken !

283
00:25:32,674 --> 00:25:35,631
- Kamasutra.
- UNSCELLING à droite.

284
00:25:35,832 --> 00:25:39,308
- SUKATO MELAl.
- Funérailles, nombreuses funérailles.

285
00:25:39,509 --> 00:25:43,425
- Ils vont chasser Mascetti !
- Pour l'amour de Dieu, il reviendrait avec nous.

286
00:25:43,626 --> 00:25:47,781
- Mais non, on t'envoie des fleurs.
- Deux couronnes de roses écarlates.

287
00:25:47,983 --> 00:25:51,099
- Veux-tu m'accompagner ?
- Je ne peux pas, ma nièce est là.

288
00:25:51,300 --> 00:25:55,736
Ivana, qu'est-ce que tu fais, tu dors ?
Réveille-toi, Ivana.

289
00:25:55,897 --> 00:25:59,692
- J'ai faim.
- Maintenant, allons manger.

290
00:25:59,854 --> 00:26:02,011
Asseyez-vous en avant.

291
00:26:03,291 --> 00:26:07,167
- Où est la petite-fille ?
- "De fava", au revoir à tous.

292
00:26:07,368 --> 00:26:12,803
- Je viens avec toi ? - Oui, je dois le faire aussi
ramène cet imbécile chez mon cousin.

293
00:26:12,963 --> 00:26:17,399
- Il y a du trafic en ce moment, montez.
- Désolé...

294
00:26:17,600 --> 00:26:21,595
...je ne me sens plus capable de conduire,
Je n'ai pas de réflexes.

295
00:26:21,797 --> 00:26:25,593
Ne t'inquiète pas, dans peu de temps
cela cessera de vous déranger.

296
00:26:28,871 --> 00:26:33,986
Se réveille! "Qui veut voir l'aube,
laisse tes douces plumes", Fogazzaro.

297
00:26:34,187 --> 00:26:37,064
Je ne veux pas voir l'aube.

298
00:26:37,265 --> 00:26:41,021
Bon sang, Fogazzaro
et qui vous ouvre la porte.

299
00:26:41,222 --> 00:26:44,138
Il est 18h30, nous avons beaucoup à faire !

300
00:26:55,371 --> 00:26:58,728
Le travail me manque.

301
00:26:58,928 --> 00:27:03,604
- Pas pour moi.
- Bien sûr, tu n'as jamais travaillé !

302
00:27:03,804 --> 00:27:08,959
- Oui, j'ai cet avantage.
- Tu as de la chance, mais je...

303
00:27:09,161 --> 00:27:13,556
Tu ne sais pas à quel point c'est dur
ne fais rien de toute ta vie.

304
00:27:14,956 --> 00:27:18,393
Mascetti, il avait raison,
Je me sens bien maintenant !

305
00:27:18,593 --> 00:27:21,110
J'ai regardé partout !

306
00:27:21,311 --> 00:27:24,068
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.

307
00:27:24,269 --> 00:27:26,826
- Le permettre ?
- De rien.

308
00:27:27,027 --> 00:27:31,502
- Tu es nouveau ? - Non, j'étais
à Naples pour rendre visite à mes petits-enfants.

309
00:27:31,704 --> 00:27:33,541
Bravo.

310
00:27:36,299 --> 00:27:38,977
Belle journée, non ?

311
00:27:39,937 --> 00:27:45,132
- Oui, belle journée.
- C'est beau, mais il va pleuvoir ce soir.

312
00:27:48,650 --> 00:27:51,807
- Tu crois qu'il va pleuvoir ?
- Oui, il va pleuvoir.

313
00:27:53,446 --> 00:27:57,443
- Espérons que non.
- Au lieu de cela, il pleuvra.

314
00:27:59,762 --> 00:28:03,997
Il me semble qu'on en fait un
conversation de vieillards défoncés.

315
00:28:04,199 --> 00:28:08,594
C'est vrai, mais je suis là
parce que je fais des petits services...

316
00:28:08,795 --> 00:28:11,752
...pour gagner de l'argent.

317
00:28:11,952 --> 00:28:15,628
Je propose une aide d'urgence
contre la pluie.

318
00:28:15,830 --> 00:28:18,506
Récupération d'éléments...

319
00:28:18,708 --> 00:28:21,584
...oublié dans le jardin : 1000 lires.

320
00:28:21,785 --> 00:28:25,302
Regarder un épisode
perdu à la télé : 500 lires.

321
00:28:25,502 --> 00:28:29,618
Si on a froid, je propose le chauffage
au lit avec la chaleur humaine.

322
00:28:29,819 --> 00:28:34,055
Je suis aussi blâmé pour l'indiscipline
pour un prix à convenir.

323
00:28:39,251 --> 00:28:43,248
- Faites-vous aussi des choses non répertoriées ?
- Bien sûr, que dois-je faire ?

324
00:28:43,448 --> 00:28:45,486
Suivez le général...

325
00:28:45,687 --> 00:28:49,523
...et sans qu'il s'en rende compte,
imiter le bruit de l'eau.

326
00:28:49,724 --> 00:28:53,280
- Combien de fois ?
- Quatre. - 1000 lires.

327
00:28:53,481 --> 00:28:56,917
Donnez-les-lui, allez.

328
00:28:57,477 --> 00:29:00,514
- Merci.
- Aller.

329
00:29:25,497 --> 00:29:30,331
La mort est discrète,
presque douce, dans les maisons de retraite.

330
00:29:30,533 --> 00:29:35,727
Un matin, il regarde par la fenêtre
déguisé en matelas battu.

331
00:29:35,929 --> 00:29:39,645
Tout le monde le voit,
mais ils font semblant de ne pas le voir.

332
00:29:39,845 --> 00:29:43,881
- Tu es sûr qu'il est mort ?
- Bien sûr, c'est la chambre à côté de la mienne.

333
00:29:44,082 --> 00:29:47,919
- C'est mieux. - C'est vraiment dommage ?
- Mieux vaut lui qu'un autre...

334
00:29:48,119 --> 00:29:51,435
...quand il ronflait
cela ressemblait à une scie électrique.

335
00:29:51,637 --> 00:29:54,593
- Je dois partir.
- Vous venez d'arriver.

336
00:29:54,794 --> 00:29:57,111
Et maintenant je pars.

337
00:29:57,312 --> 00:30:00,749
- Bonjour, M. Mascetti.
- Bonjour.

338
00:30:00,949 --> 00:30:03,906
- Quelle belle journée !
- Recommençons...

339
00:30:04,107 --> 00:30:08,903
- C'est beau, mais il va pleuvoir.
- Mais s'il n'y a pas de nuage !

340
00:30:09,103 --> 00:30:11,900
Justement, j'aime quand il pleut.

341
00:30:12,101 --> 00:30:17,136
Non, elle aime être impolie,
mais je lui demande quand même.

342
00:30:17,336 --> 00:30:21,733
- Il y a un lilas en fleurs après le pré.
- Vive les lilas !

343
00:30:22,053 --> 00:30:25,810
Dans le poulailler
les poussins sont nés, tu viens ?

344
00:30:26,010 --> 00:30:30,126
- Je ne peux pas, les accumulateurs
ils sont déchargés. - Je vais pousser.

345
00:30:30,327 --> 00:30:32,964
Je la surveille depuis un moment...

346
00:30:33,164 --> 00:30:36,961
...et je ne comprends toujours pas
quel genre de personne est-elle.

347
00:30:37,162 --> 00:30:40,399
Un gars qui est bien meilleur
perdre que trouver.

348
00:30:55,828 --> 00:30:59,584
- Ma sœur, la 22 est-elle morte ou pas ?
- Oui.

349
00:30:59,784 --> 00:31:04,579
- Pourquoi continue-t-il à ronfler ?
- Je ne sais pas. - Écouter.

350
00:31:06,539 --> 00:31:10,135
- As-tu entendu ?
- Oui, c'est un nouvel invité.

351
00:31:10,336 --> 00:31:13,253
Est-ce que tu les mets tous à côté de moi ?

352
00:31:49,926 --> 00:31:52,503
- Mélandri ?
- Oui.

353
00:31:53,983 --> 00:31:59,218
- Que faites-vous ici?
- Que penses-tu que je fais ? Je dormais.

354
00:32:01,937 --> 00:32:05,933
- Je postulais depuis un moment.
- Pour venir ici ?

355
00:32:07,173 --> 00:32:11,569
- La chambre s'est libérée et j'ai décidé.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

356
00:32:13,528 --> 00:32:17,205
- Je voulais te faire une surprise.
- Oui, bien sûr...

357
00:32:17,405 --> 00:32:20,082
La vérité est que tu avais honte.

358
00:32:21,163 --> 00:32:22,920
Oui.

359
00:32:23,920 --> 00:32:27,237
- Cela m'est arrivé aussi.
- Je ne voulais pas venir.

360
00:32:27,438 --> 00:32:29,914
Moi non plus.

361
00:32:30,555 --> 00:32:34,631
Je ne savais pas quoi faire dehors,
Je me cassais les couilles.

362
00:32:34,832 --> 00:32:39,588
- C'est la vieillesse. - Vieillesse
quand tu casses les couilles des autres.

363
00:32:39,908 --> 00:32:43,344
Tu les as tous cassés
même quand il est jeune.

364
00:32:43,945 --> 00:32:48,301
- Tu penses que tu es vieux ?
- Pas du tout!

365
00:32:48,981 --> 00:32:51,938
Je suis aussi bon qu'avant, voire meilleur.

366
00:32:53,458 --> 00:32:56,735
Mais nous sommes là.

367
00:32:58,374 --> 00:33:01,690
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas...

368
00:33:02,291 --> 00:33:04,768
...ou injuste.

369
00:33:05,249 --> 00:33:06,927
Qui sait...

370
00:33:07,207 --> 00:33:10,404
- Tu veux une cigarette ?
- J'ai arrêté.

371
00:33:13,683 --> 00:33:15,381
Je recommence tout de suite !

372
00:33:15,481 --> 00:33:20,297
Il n'est pas venu ici juste pour rester
en compagnie de ton ami, non ?

373
00:33:20,398 --> 00:33:22,594
- Qu'est-ce que c'est?
- Le règlement intérieur.

374
00:33:22,795 --> 00:33:26,432
Pas de sortie après 22h,
pas de retard au déjeuner...

375
00:33:26,632 --> 00:33:30,669
...les plaintes sont déposées par écrit,
etc. On l'apprend par cœur.

376
00:33:30,869 --> 00:33:34,585
- Autre?
- Ce sont les règles...

377
00:33:34,786 --> 00:33:37,384
... puis il y a les conseils.

378
00:33:37,584 --> 00:33:40,981
Le troisième âge est une période difficile,
M. Melandri.

379
00:33:41,181 --> 00:33:45,897
- Architecte Melandri.
- Avez-vous des érections matinales ?

380
00:33:46,098 --> 00:33:49,015
Oui, phénomène est le bon mot.

381
00:33:49,215 --> 00:33:53,171
Dans 99% des cas il s'agit de la prostate,
ne vous vantez pas trop.

382
00:33:53,372 --> 00:33:56,169
Je vous recommande de vous faire vérifier.

383
00:33:56,369 --> 00:33:59,207
Aussi pour des raisons d'hygiène...

384
00:33:59,407 --> 00:34:02,924
... je le recommande à tous les invités masculins
d'un certain âge...

385
00:34:03,125 --> 00:34:06,321
...pour faire pipi assis comme les femmes.

386
00:34:06,522 --> 00:34:10,478
- Est-ce que tu fais pipi debout comme un homme ?
- M. Melandri !

387
00:34:11,998 --> 00:34:16,673
L'architecte Melandri fait pipi
comme il le souhaite, même sur un seul pied.

388
00:34:16,874 --> 00:34:20,630
- M. Melandri !
- Et je lui fais le secouer !

389
00:34:21,310 --> 00:34:24,667
- Et je ne rate jamais mon objectif.
- Sœur!

390
00:34:24,868 --> 00:34:29,943
J'ai frappé une pièce à sept mètres,
comme Buffalo Bill ! Regardez tout le monde !

391
00:34:30,144 --> 00:34:32,940
Attendez une minute, je ne le trouve pas.

392
00:34:33,142 --> 00:34:36,938
Ne t'enfuis pas,
Je l'ai comme une bouche d'incendie !

393
00:34:37,138 --> 00:34:40,615
Et j'ai des érections même le soir...

394
00:34:40,816 --> 00:34:44,732
...l'après-midi et le midi,
avant et après les repas.

395
00:34:44,932 --> 00:34:47,809
Je m'en sers pour casser des noix !

396
00:35:12,991 --> 00:35:17,946
Voici notre nouvel invité,
L'architecte Melandri.

397
00:35:34,655 --> 00:35:38,691
Quelle bonne idée, mangeons
tellement mauvais avec les prothèses dentaires.

398
00:36:42,043 --> 00:36:45,599
- Ma sœur, c'est dur.
- Ma sœur, ce n'est pas un veau !

399
00:36:45,800 --> 00:36:49,156
- Sœur, peux-tu le couper ?
- Sœur, peux-tu le couper ?

400
00:36:49,358 --> 00:36:52,154
Ma sœur, peux-tu le sucer ?

401
00:36:52,356 --> 00:36:56,831
- Ma sœur, ce n'est pas un veau !
- Les réclamations se font uniquement par écrit.

402
00:36:57,032 --> 00:37:01,547
- Nous sommes vieux.
- C'est une chose très sale !

403
00:37:01,748 --> 00:37:06,864
Non, ce sont de faux dentiers.
Regardez quel beau sourire nous avons.

404
00:37:07,064 --> 00:37:09,061
Je vais les jeter tout de suite.

405
00:37:10,261 --> 00:37:13,298
Je vais jeter celui-ci aussi !

406
00:37:13,499 --> 00:37:16,656
Non, attends une minute !
C'est le mien !

407
00:37:19,215 --> 00:37:22,891
- Les pailles !
- Oui, sois une morve !

408
00:37:29,686 --> 00:37:32,443
Un pour moi aussi.

409
00:37:49,072 --> 00:37:52,948
- Qu'est-ce que tu fais, cochon ?
- Imbécile, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

410
00:37:53,149 --> 00:37:56,465
- Il faut toujours se faire reconnaître !
- De qui ?

411
00:37:56,666 --> 00:38:01,461
De cette dame, elle est différente.
Il faut arrêter de faire les bêtises.

412
00:38:01,663 --> 00:38:05,099
- Comment s'appelle cette dame ?
-Amalia Pecci Bonetti.

413
00:38:05,299 --> 00:38:10,334
- Il a deux noms de famille et des yeux bleus
comme une fée. - Recommençons.

414
00:38:10,536 --> 00:38:14,252
Non, bon sang.
Est-ce que vous tombez amoureux ici aussi ?

415
00:38:14,453 --> 00:38:18,929
- Alors tu as une maladie chronique !
- Tu l'as vue ou pas ?

416
00:38:19,129 --> 00:38:23,884
- Je suis toujours à votre disposition.
- Poursuivre. Général Mastrostefano.

417
00:38:24,405 --> 00:38:27,122
Putain de merde, je suis en retard.

418
00:38:27,243 --> 00:38:29,320
Les fleurs.

419
00:38:30,720 --> 00:38:33,837
Si vous le permettez,
Je vais lui faire visiter le parc.

420
00:38:33,998 --> 00:38:39,113
- Je suis Stefano Lenzi.
- Architecte Rambaldo Melandri.

421
00:38:39,314 --> 00:38:44,949
Il y a beaucoup de concurrence,
mais Melandri l'emportera sur tout le monde...

422
00:38:45,149 --> 00:38:50,944
...parce que les autres sont des prétendants,
au lieu de cela, il est un prétendant.

423
00:38:51,704 --> 00:38:57,339
- Devine ce qu'il lui dit.
- "La Promenade" de D'Annunzio.

424
00:38:57,540 --> 00:39:00,336
Je ne pensais pas, je ressentais juste.

425
00:39:00,538 --> 00:39:04,973
Dis, tu n'as jamais été en convalescence
dans un mois d'avril un peu brumeux ?

426
00:39:05,174 --> 00:39:08,490
Non, je tombe toujours malade en novembre,
aux premiers froids.

427
00:39:08,692 --> 00:39:11,688
Madame, ce sont des vers de D'Annunzio.

428
00:39:12,129 --> 00:39:15,205
On dit que dans l'épaisseur du feuillage...

429
00:39:15,406 --> 00:39:21,281
... tu as un cadenas rouge
comme une flamme, non ?

430
00:39:21,481 --> 00:39:25,078
Non, je n'ai jamais été rouge.

431
00:39:25,278 --> 00:39:29,675
- Madame, c'est toujours D'Annunzio !
- Ah oui.

432
00:39:29,875 --> 00:39:33,471
Même toi ne m'aime pas,
et je ne t'aime pas.

433
00:39:33,672 --> 00:39:37,349
- C'est un peu tôt.
- Amalia...

434
00:39:42,506 --> 00:39:46,062
Il a gagné maintenant, dommage.

435
00:39:46,262 --> 00:39:48,580
Quelle femme !

436
00:39:49,060 --> 00:39:52,257
Si j'avais encore 70 ans...

437
00:39:52,458 --> 00:39:57,453
Vous savez que jusqu'à récemment,
jusqu'aux mille...

438
00:39:57,654 --> 00:40:00,451
- 1964 ?
- Non. - 1968 ?

439
00:40:00,651 --> 00:40:02,689
- Non.
- 1970 ?

440
00:40:02,890 --> 00:40:07,125
C'est vrai, je montais toujours à cheval
comme un...

441
00:40:07,327 --> 00:40:09,763
- Cosaque ?
- Non, un...

442
00:40:09,965 --> 00:40:14,400
- Un cow-boy ?
- Non... c'est un nom italien.

443
00:40:14,601 --> 00:40:18,317
- Un buttero.
- Bien joué, un buttero.

444
00:40:19,037 --> 00:40:21,475
Qu'a-t-il dit à propos du butteri ?

445
00:40:21,675 --> 00:40:25,032
Non, elle a dit que ça roulait
comme un beurre.

446
00:40:25,232 --> 00:40:30,507
En guise de pari, je me suis attaqué
avec les mains sur une branche...

447
00:40:30,709 --> 00:40:34,824
...j'ai serré mes cuisses
et je me suis relevé avec le cheval.

448
00:40:35,046 --> 00:40:39,921
J'étais un homme parfait, mais maintenant
Je dois laisser la place aux jeunes.

449
00:40:40,121 --> 00:40:42,199
La vieillesse...

450
00:40:42,399 --> 00:40:46,036
Il vaut mieux se suicider
s'il n'y a pas de remède à la vieillesse.

451
00:40:46,236 --> 00:40:50,592
Je ne sais pas comment ils viennent à moi
certaines idées divines, ou plutôt diaboliques...

452
00:40:50,793 --> 00:40:52,991
... mais je lui dis...

453
00:40:53,191 --> 00:40:55,389
Il existe un remède !

454
00:40:55,589 --> 00:40:59,185
Combien d'années
tu penses que j'ai ça ?

455
00:40:59,387 --> 00:41:04,062
- 64, 65 ans.
- 65 ans...

456
00:41:04,263 --> 00:41:06,300
Il a 95 ans.

457
00:41:06,501 --> 00:41:10,058
Bien sûr, il dit ça pour se vanter !

458
00:41:10,258 --> 00:41:13,215
Il est allé à l'école avec mon père.

459
00:41:13,416 --> 00:41:18,171
En 1920, il eut une liaison
avec ma mère, je suis peut-être son fils.

460
00:41:18,372 --> 00:41:20,850
Qu'a-t-il fait ?

461
00:41:22,249 --> 00:41:27,204
Un nouveau remède américain ?
Yoga? Tibet? Gérovital ?

462
00:41:27,405 --> 00:41:29,822
Pas de soucis!

463
00:41:30,323 --> 00:41:34,319
- Désolé si je ris de manière satanique.
- Docteur LUCI plutôt FERO.

464
00:41:34,520 --> 00:41:38,835
- Fermez-la! Êtes-vous fou?
- Pourquoi tu lui dis de se taire ?

465
00:41:39,036 --> 00:41:42,272
Rien.
Va-t'en, n'essaye pas de savoir.

466
00:41:42,474 --> 00:41:45,710
Éloignez-vous de nous, nous sommes maudits.

467
00:41:45,911 --> 00:41:49,947
Êtes-vous fou? je suis désolé
que je t'ai fait conclure le marché.

468
00:41:50,148 --> 00:41:54,104
Tôt ou tard, tout le monde le remarquera
que je rajeunis.

469
00:41:54,305 --> 00:41:57,461
Vous êtes inconscient !

470
00:41:57,662 --> 00:42:01,538
Une messe noire est un secret,
il n'y en a aucune mention.

471
00:42:01,539 --> 00:42:05,575
Ne parle jamais de l'accord
avec n'importe qui.

472
00:42:34,874 --> 00:42:40,269
- Bonjour, aujourd'hui vous êtes en très bonne forme.
- Je me sens vraiment bien.

473
00:42:40,469 --> 00:42:42,227
Regarder.

474
00:42:52,060 --> 00:42:56,416
Jusqu'à il y a une semaine
Je souffrais d'une paralysie totale.

475
00:42:56,617 --> 00:42:59,814
L'amélioration est lente, mais constante.

476
00:43:00,014 --> 00:43:02,891
- Le pacte dit...
- Quoi ?

477
00:43:03,092 --> 00:43:06,488
L'accord parle de six mois.

478
00:43:14,003 --> 00:43:16,081
Continuer.

479
00:43:17,161 --> 00:43:19,278
Explique-moi.

480
00:43:19,480 --> 00:43:21,357
Je ne peux pas...

481
00:43:21,558 --> 00:43:26,273
J'entends encore bien, hier tu parlais
de pacte, de messe noire...

482
00:43:26,474 --> 00:43:28,751
...par le docteur Divago...

483
00:43:28,953 --> 00:43:32,669
- Quel est son nom ?
- Docteur Faustus.

484
00:43:32,869 --> 00:43:38,144
Elle a peur de vendre son âme
au diable le fait d'être à nouveau jeune ?

485
00:43:38,345 --> 00:43:41,941
Ne me fais pas rire,
Je veux me suicider !

486
00:43:42,143 --> 00:43:46,338
Bien sûr, je lui vendrais mon âme,
mais comment puis-je le croire ?

487
00:43:46,539 --> 00:43:49,495
Regarde-moi, tu veux que je réessaye ?

488
00:43:50,416 --> 00:43:52,054
Condamner.

489
00:43:52,254 --> 00:43:54,972
- Qui est-ce ?
- L'intermédiaire.

490
00:43:55,172 --> 00:43:58,848
Un gars MÉPHISTEUX plutôt HEUREUX.

491
00:44:01,407 --> 00:44:03,485
Elle!

492
00:44:03,765 --> 00:44:06,483
Elle est une élue.

493
00:44:06,683 --> 00:44:10,719
Quand il est avec quelqu'un,
vous ne pouvez pas y échapper.

494
00:44:10,921 --> 00:44:14,196
Elle est entourée d'un fluide noir.

495
00:44:14,398 --> 00:44:19,233
Il a déjà eu des phénomènes paranormaux,
des visions impressionnantes ?

496
00:44:19,434 --> 00:44:22,151
- Non.
- Il les aura.

497
00:44:23,151 --> 00:44:26,388
- Tu peux m'exciter ?
- Tout de suite.

498
00:44:32,623 --> 00:44:35,599
CAR�, CARAI, TARABAl...

499
00:44:35,801 --> 00:44:40,697
Allons-y, compte.
J'ai des nouvelles médiumniques pour vous.

500
00:44:59,743 --> 00:45:05,038
Ici, je vous donne Florence.
Je vais en faire un tapis pour toi.

501
00:45:05,718 --> 00:45:09,115
- D'Annunzio.
- Non, moi.

502
00:45:10,195 --> 00:45:12,432
Rambaldo....

503
00:45:12,633 --> 00:45:15,190
...tu haletes.

504
00:45:15,391 --> 00:45:17,947
Pour la passion.

505
00:45:18,629 --> 00:45:21,505
Je suis aussi haletant.

506
00:45:21,706 --> 00:45:24,623
Oui, haletons ensemble.

507
00:45:29,939 --> 00:45:32,856
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

508
00:45:33,057 --> 00:45:36,734
Comme c'est beau, comme c'est jeune ce soir.

509
00:45:36,934 --> 00:45:40,770
Il s'est maquillé les yeux
faire plaisir à quelqu'un ?

510
00:45:40,971 --> 00:45:45,047
C'est inutile, par exemple
Je la préfère sans maquillage.

511
00:45:45,248 --> 00:45:50,164
- Je me maquillais précisément pour cette raison.
- Merci, tu es toujours plus gentil.

512
00:45:57,359 --> 00:45:59,556
Bon appétit.

513
00:45:59,757 --> 00:46:03,913
M. Lenzi, excusez-moi,
peux-tu m'apporter un couteau ?

514
00:46:04,113 --> 00:46:07,949
- Ils ont oublié de le mettre.
- Tout de suite.

515
00:46:10,189 --> 00:46:12,985
Ils ne me les ont jamais mis.

516
00:46:15,065 --> 00:46:17,223
Merci.

517
00:46:34,011 --> 00:46:38,326
C'est sa présence, il veut arrêter
avec son fluide noir ?

518
00:46:38,527 --> 00:46:42,643
Donc je ne peux même pas manger.
Partez, "retournez".

519
00:46:52,916 --> 00:46:56,872
- A plus tard, chérie.
- Merci, chérie.

520
00:47:03,029 --> 00:47:05,066
Sœur.

521
00:47:09,024 --> 00:47:11,581
- À ce moment-là?
- C'est merveilleux.

522
00:47:11,782 --> 00:47:15,498
Elle est magnifique, '... je ne sais pas comment te le dire.

523
00:47:15,699 --> 00:47:18,656
C'est comme une urne en albâtre.

524
00:47:18,856 --> 00:47:23,212
Il a un parfum de pureté,
un doux mystère...

525
00:47:24,212 --> 00:47:28,288
- Stupéfiant, prodigieux.
- Mais as-tu fait l'amour ?

526
00:47:28,489 --> 00:47:33,564
- Tu attends qu'il soit adulte ?
- J'attends la nuit de noces.

527
00:47:33,765 --> 00:47:38,321
- Dont? - Le nôtre, je veux
demandez à ses proches en mariage.

528
00:47:38,521 --> 00:47:41,039
- Quand?
- Jeudi.

529
00:47:41,239 --> 00:47:44,276
Bien sûr, je viens.

530
00:47:44,477 --> 00:47:47,554
Ne vous inquiétez pas,
Je préviendrai Sassaroli.

531
00:47:47,754 --> 00:47:51,790
- A jeudi, au revoir.
- Où vas-tu jeudi ?

532
00:47:51,991 --> 00:47:56,227
- De Mascetti. - Encore?
Tu es toujours dans cet hospice !

533
00:47:56,428 --> 00:48:01,183
Ce n'est pas un hospice,
mais une magnifique villa.

534
00:48:01,384 --> 00:48:06,059
Ils ont un jardin princier,
ils vivent comme des papes et ce n'est pas cher.

535
00:48:06,261 --> 00:48:09,217
C'est bon, je m'en fiche.

536
00:48:09,418 --> 00:48:13,414
Carmen, je te l'ai dit
parce que tu ne penses pas de mauvaises choses.

537
00:48:13,614 --> 00:48:16,651
Prêt?
Professeur Sassaroli, s'il vous plaît.

538
00:48:16,852 --> 00:48:18,930
C'est urgent.

539
00:48:19,650 --> 00:48:22,247
Non, tu le déranges.

540
00:48:22,448 --> 00:48:26,044
Ça ne peut pas être une coïncidence
plus urgent que le mien.

541
00:48:26,245 --> 00:48:30,801
Dis lui "affaire Melandri" et il verra
que le scalpel lui tombe des mains.

542
00:48:31,001 --> 00:48:34,358
Tellement jeudi
C'est le jour de fermeture...

543
00:48:34,559 --> 00:48:38,914
...de ce foutu endroit.
- Pourquoi est-ce maudit ?

544
00:48:39,115 --> 00:48:43,151
Je commence à le détester,
Cet endroit va nous tuer tous les deux.

545
00:48:43,352 --> 00:48:46,948
- Surtout toi, comme tu es réduit !
- JE?

546
00:48:47,149 --> 00:48:51,545
Regardez les cernes que vous avez !
Quel visage détruit !

547
00:48:51,745 --> 00:48:57,221
Tu travailles trop pour ton âge,
Regardez ces jambes enflées.

548
00:48:58,980 --> 00:49:01,897
- Ce n'est pas vrai.
- On dirait des saucisses...

549
00:49:02,098 --> 00:49:04,735
...gonflez avec la pompe !

550
00:49:04,935 --> 00:49:07,932
Sassaroli,
écoutez les nouvelles sur Melandri.

551
00:49:08,133 --> 00:49:12,249
Oui.
Ma sœur, que devrions-nous faire jeudi ?

552
00:49:12,450 --> 00:49:15,406
- Cette greffe de rein.
- Renvoyons-le.

553
00:49:15,607 --> 00:49:18,444
- C'est un cas désespéré.
- Exactement, soyons prudents.

554
00:49:18,645 --> 00:49:22,282
Refaisons tous les tests.
Très bien, à jeudi.

555
00:49:22,482 --> 00:49:24,160
SALUT.

556
00:49:25,400 --> 00:49:30,515
Je te l'ai dit, c'est comme un hôtel.
Les chambres disposent toutes de salles de bains.

557
00:49:30,715 --> 00:49:34,312
- Tu viens !
- Vas-y, je te rejoins.

558
00:49:34,513 --> 00:49:37,350
- Aimez-vous?
- Oui, c'est sympa.

559
00:49:37,550 --> 00:49:40,307
Viens, je vais te montrer le parc.

560
00:49:40,509 --> 00:49:45,343
Voici les dames, certaines le font
la chemise, d'autres jouent aux cartes...

561
00:49:45,545 --> 00:49:48,821
- Tu veux te faire des amis ?
- Pourquoi dois-je me faire des amis ?

562
00:49:49,022 --> 00:49:51,539
Venez, laissez-moi vous présenter.

563
00:49:51,740 --> 00:49:56,775
Monsieur, laissez-moi vous présenter ma femme.
Je reviens tout de suite.

564
00:49:56,975 --> 00:50:02,291
"Heure de fermeture
pour les visiteurs, c'est à 19h30."

565
00:50:05,529 --> 00:50:08,806
Comte Mascetti,
Professeur Sassaroli...

566
00:50:09,007 --> 00:50:11,963
...chers amis, presque frères.

567
00:50:12,164 --> 00:50:16,480
L'avocat Pecci Bonetti,
frère d'Amalia, sa femme...

568
00:50:16,681 --> 00:50:20,077
... Mme. Arnaldi,
épouse de l'ingénieur Arnaldi...

569
00:50:20,278 --> 00:50:25,833
...le gendre d'Amalia,
ses merveilleux petits-enfants...

570
00:50:26,034 --> 00:50:30,189
...Mlle Lilly...
-Milly.

571
00:50:30,391 --> 00:50:34,347
- Milly, la petite-fille.
- "De fève".

572
00:50:34,667 --> 00:50:37,144
- Comment?
- Rien, chérie.

573
00:50:37,345 --> 00:50:41,501
- Un autre ami, M. Necchi.
- Où vas-tu en lune de miel ?

574
00:50:41,701 --> 00:50:46,856
Aux grottes de Monsummano ?
Excellent pour l'arthrite lombaire.

575
00:50:47,058 --> 00:50:50,334
Va à Lourdes, alors je viendrai aussi.

576
00:50:50,535 --> 00:50:54,971
Nous passerons notre lune de miel dans la villa
d'Amalia, à Forte dei Marmi.

577
00:50:55,171 --> 00:51:01,006
- Rambaldo et moi allons vivre là-bas.
- Dans la villa ? Tu me l'as promis !

578
00:51:01,207 --> 00:51:06,801
Bravo, vous êtes venu ici parce que
tu étais triste et tu voulais de la compagnie...

579
00:51:07,002 --> 00:51:10,639
... et maintenant tu me laisses tranquille
et repartez avec.

580
00:51:10,839 --> 00:51:15,475
- Il n'y a aucune comparaison entre toi et elle, ici.
- Je ne bois pas avec Judas, je pars.

581
00:51:15,676 --> 00:51:17,713
Mascetti!

582
00:51:18,074 --> 00:51:21,390
- Mascetti!
- Allez, arrête ça !

583
00:51:25,348 --> 00:51:28,665
Général, faites quelque chose.

584
00:51:28,866 --> 00:51:31,942
Il le laisse voler
de ce vieil idiot ?

585
00:51:32,143 --> 00:51:35,620
Un gentleman doit savoir perdre.

586
00:51:35,820 --> 00:51:39,256
La dame a choisi
et je respecte sa volonté.

587
00:51:39,458 --> 00:51:42,014
Qu'elle soit heureuse, du moins elle l'est.

588
00:51:43,734 --> 00:51:47,770
- Monsieur le Comte, venez un instant.
- J'arrive, mademoiselle.

589
00:51:47,971 --> 00:51:52,686
- Le monsieur qu'elle veut épouser
Ma grand-mère est-elle ton amie ? - C'était.

590
00:51:52,888 --> 00:51:57,203
- Il me semble être une bonne personne
et qu'elle l'aime. - Je déteste ça.

591
00:51:57,404 --> 00:52:03,039
Ce n'est pas vrai, c'est pour ça que je lui dis.
Ma grand-mère est une pute, tu comprends ?

592
00:52:03,239 --> 00:52:07,435
- Certain.
- Il a couché avec tout le monde.

593
00:52:07,636 --> 00:52:11,991
Il l'a fait partout, dans les cabines
au bord de la mer, dans ceux du téléphone...

594
00:52:12,193 --> 00:52:14,830
...dans les buissons, dans les caves...

595
00:52:15,030 --> 00:52:20,385
- Elle était aussi avec mon copain.
- Tu veux te venger de la villa ?

596
00:52:20,586 --> 00:52:25,541
Bien sûr, je suis en colère contre la villa,
mais aussi pour le petit ami.

597
00:52:25,742 --> 00:52:29,018
Essayez de jouer au foot avec ma grand-mère.

598
00:52:29,220 --> 00:52:30,898
JE?

599
00:52:31,098 --> 00:52:33,895
Petit pied ? Ce n'est pas facile !

600
00:52:34,096 --> 00:52:38,131
L'amour naît d'une manière et d'une époque
plus inattendu.

601
00:52:38,333 --> 00:52:43,527
C'est un mystère, mais c'est toujours le cas
extraordinaire, toujours nouveau.

602
00:52:43,729 --> 00:52:47,525
je suis venu ici
se retirer du monde...

603
00:52:47,725 --> 00:52:51,482
...et à la place j'ai rencontré l'amour.

604
00:52:51,682 --> 00:52:54,679
Un grand amour et une grande famille.

605
00:52:54,880 --> 00:52:58,196
Pour moi tu l'es déjà
comme mes enfants et petits-enfants.

606
00:52:58,397 --> 00:53:03,992
Pour moi vous êtes déjà mes frères,
mes cousins et mes beaux-frères...

607
00:53:04,193 --> 00:53:08,948
...parce que je me considère déjà
marié avec elle.

608
00:53:09,149 --> 00:53:11,106
Hourra!

609
00:53:17,462 --> 00:53:21,019
Ici, nous devons prendre
une décision...

610
00:53:21,220 --> 00:53:24,257
....dites à Melandri quelle est la réalité...

611
00:53:24,457 --> 00:53:27,694
...ou garder le silence ?
Quel problème !

612
00:53:28,894 --> 00:53:32,210
Et puis nous devons nous en occuper
par Lenzi et Beelzeb...

613
00:53:32,412 --> 00:53:35,328
...que de travail !

614
00:53:36,088 --> 00:53:39,845
- Bonjour, Cecco.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.

615
00:53:40,765 --> 00:53:44,641
Maintenant, allons tous dormir.
Bonne nuit, M. Lenzi.

616
00:53:44,842 --> 00:53:48,438
- Bonne nuit.
- De bons rêves. - Pour elle aussi.

617
00:53:48,639 --> 00:53:50,676
Jusqu'à demain.

618
00:53:57,233 --> 00:53:59,150
Aide!

619
00:53:59,351 --> 00:54:01,668
Courez, il y a une chèvre !

620
00:54:01,869 --> 00:54:04,026
Voyez-vous une chèvre ?

621
00:54:04,227 --> 00:54:07,544
- L'avez-vous vu ?
- Je n'ai rien vu.

622
00:54:07,744 --> 00:54:10,302
Comme rien ?

623
00:54:10,502 --> 00:54:13,299
Regardez la fumée qui sort !

624
00:54:13,500 --> 00:54:17,856
- Elle matérialise un ectoplasme,
en termes sataniques. - Ce qui se produit?

625
00:54:19,695 --> 00:54:22,492
- Aide!
- Une autre chèvre ?

626
00:54:22,693 --> 00:54:25,090
C'est un hibou.

627
00:54:25,291 --> 00:54:29,007
- Tu vois un hibou ? - Non.
- Nous ne voyons aucun hibou.

628
00:54:29,208 --> 00:54:32,764
- C'est ici, sur le fauteuil.
- Vous voyez un hibou sur le fauteuil ?

629
00:54:32,965 --> 00:54:37,161
- Non. - Nous ne voyons aucun hibou.
- Regardez-le, c'est ici !

630
00:54:37,362 --> 00:54:40,678
Elle se matérialise trop.

631
00:54:40,879 --> 00:54:44,035
Cela nous est arrivé aussi.
N'est-ce pas, Melandri ?

632
00:54:44,237 --> 00:54:47,633
- Bonne nuit, M. Lenzi.
- Bonne nuit.

633
00:54:50,952 --> 00:54:53,868
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.

634
00:54:54,069 --> 00:54:57,225
- Est-ce qu'il y a un hibou dans la pièce, c'est normal ?
- C'est paranormal.

635
00:54:57,427 --> 00:55:00,703
Mais tu ne comprends rien
dans cette période.

636
00:55:04,221 --> 00:55:08,217
- Nous nous sommes trompés de chambre.
- Non, ça joue un peu pour m'endormir.

637
00:55:08,418 --> 00:55:12,174
Puisque je souffre d'insomnie...
C'est pas mal, non ?

638
00:55:13,094 --> 00:55:17,610
- Pourquoi tu ne dors pas à cette heure ?
- J'aimerais te parler seul.

639
00:55:18,531 --> 00:55:21,847
M. Capecelato, c'est assez pour ce soir.

640
00:55:22,128 --> 00:55:25,684
- Bien sûr, mais je suis venu.
- Signes sur mon compte.

641
00:55:25,884 --> 00:55:29,361
Toujours?
Toujours à votre disposition, bonne nuit.

642
00:55:29,562 --> 00:55:31,159
Bonne nuit.

643
00:55:39,834 --> 00:55:42,910
Je l'ai reçu aujourd'hui.

644
00:55:43,431 --> 00:55:47,387
C'est une lettre anonyme.

645
00:55:49,266 --> 00:55:54,102
"Amalia a une cuisse facile, c'est fait
baiser comme des cochons et des cochons. Un ami. "

646
00:55:54,303 --> 00:55:57,140
- Vraiment ?
- Quoi?

647
00:55:57,341 --> 00:56:01,016
C'est une calomnie, c'est une calomnie infâme !

648
00:56:01,218 --> 00:56:04,774
A ta place,
Je ne serais pas aussi péremptoire.

649
00:56:04,974 --> 00:56:10,050
- Si c'est un ami, il le fait pour ton bien.
- Non, mec, c'est un foutu cochon !

650
00:56:10,250 --> 00:56:14,367
C'est un de ces vieillards,
un envieux, ou un jaloux ou...

651
00:56:16,406 --> 00:56:19,003
Je sais qui c'était.

652
00:56:19,204 --> 00:56:23,559
Ses proches
qui veut tout votre argent !

653
00:56:24,120 --> 00:56:26,837
Mais à ta place, je vérifierais.

654
00:56:27,038 --> 00:56:30,475
je lui fais confiance
comme si elle était ma mère.

655
00:56:30,675 --> 00:56:35,271
Regarde ce que je fais
avec cette lettre dégoûtante...

656
00:56:35,471 --> 00:56:39,468
...de ces anonymes dégoûtants
qui offense une dame.

657
00:56:39,668 --> 00:56:42,945
Pour moi, elle est pure comme une Madone !

658
00:56:48,182 --> 00:56:52,617
Bonjour, ma sœur ?
S'il vous plaît, puis-je obtenir le numéro 46 ?

659
00:56:52,818 --> 00:56:56,735
- Pour le moment, ce n'est plus autorisé.
- Oui, mais j'ai trouvé...

660
00:56:56,935 --> 00:57:00,092
...une prière ancienne
de la Madone du Pétrole.

661
00:57:00,293 --> 00:57:02,570
Je ne sais pas.

662
00:57:02,770 --> 00:57:07,167
La dame de 46 ans n'arrive pas à dormir
sans cette prière...

663
00:57:07,367 --> 00:57:10,484
... ce serait comme un repentir
pour la soi-disant incarnation...

664
00:57:10,684 --> 00:57:13,441
Ce serait votre maxima culpa.

665
00:57:13,643 --> 00:57:17,278
- Je te donne le 46.
- Vous voyez ce qu'il a compris ?

666
00:57:30,709 --> 00:57:33,986
- Prêt?
- Je suis très prêt.

667
00:57:34,186 --> 00:57:37,144
- C'est toi, Rambaldo ?
- Non.

668
00:57:37,304 --> 00:57:41,221
- Alors vous êtes l'Honorable ?
- Non, c'est faux.

669
00:57:41,421 --> 00:57:46,296
- La jardinière Carlone ?
- C'est moi, Mascetti.

670
00:57:46,498 --> 00:57:49,654
- Le comte Mascetti.
- Le paraplégique ?

671
00:57:49,855 --> 00:57:54,090
- Oui, ce putain de paraplégique !
- Que dit-il ?

672
00:57:54,292 --> 00:57:57,368
Arrête ça ou je raccroche,
que veut-il de moi ?

673
00:57:57,568 --> 00:58:02,444
Je veux te faire ce que Carlone te fait,
mais mille fois mieux.

674
00:58:02,645 --> 00:58:06,281
Je suis étonné par elle
qui est un ami de mon copain !

675
00:58:06,482 --> 00:58:09,039
Mieux, non ?

676
00:58:09,240 --> 00:58:13,196
Pense à quel point ce serait excitant
nous nous sommes lâchés tous les deux sur ce lit...

677
00:58:13,396 --> 00:58:16,913
...et lui de l'autre côté
du mur qui dort paisiblement.

678
00:58:17,114 --> 00:58:21,070
- Je ferme le téléphone.
- Je veux t'expliquer en détail...

679
00:58:21,271 --> 00:58:23,308
... ce que cela vous fera.

680
00:58:23,509 --> 00:58:28,504
- Je commencerais par le mamelon gauche.
- Que dit-il ?

681
00:58:28,705 --> 00:58:32,261
- Vous préférez celui de droite ?
- Je ferme...

682
00:58:32,462 --> 00:58:37,537
Jusqu'à ce que tu atteignes le nombril
et puis de plus en plus bas...

683
00:58:37,738 --> 00:58:42,014
Le lendemain Mascetti
il nous donne la cassette vidéo...

684
00:58:42,215 --> 00:58:45,771
...et nous le renvoyons à Melandri.

685
00:58:45,972 --> 00:58:50,528
- Une lettre recommandée pour vous, architecte.
- Merci.

686
00:58:53,766 --> 00:58:56,083
M. Mascetti.

687
00:58:56,284 --> 00:58:59,121
- M. Mascetti ?
- Oui?

688
00:58:59,321 --> 00:59:02,678
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Non.

689
00:59:03,678 --> 00:59:06,515
- Vous vous sentez seul ?
- Oui.

690
00:59:06,716 --> 00:59:10,073
- Viens à ma table.
- Non.

691
00:59:10,273 --> 00:59:13,550
- Il préfère que je vienne.
- Oui.

692
00:59:26,421 --> 00:59:29,458
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne touchez pas, partez !

693
00:59:29,658 --> 00:59:34,014
Désolé, mon amour.
Je ne le fais plus.

694
00:59:36,013 --> 00:59:38,770
Désolé, je reviens tout de suite.

695
00:59:47,525 --> 00:59:50,761
- Que faites-vous ici?
- Elle m'a invité. - il?

696
00:59:50,963 --> 00:59:53,879
- Cela ne me dérange pas.
- Oui pour moi.

697
00:59:58,956 --> 01:00:04,191
"Le SUPERCAZZOLA 69 présente
"Il n'est jamais trop tard"

698
01:00:04,392 --> 01:00:09,267
« Les nuits chaudes de mamie porno »
ou 'La vieille poule fait du bon bouillon'."

699
01:00:09,468 --> 01:00:13,624
« Avec : Amalia.
Avec : le comte Raphaël. "

700
01:00:16,023 --> 01:00:18,100
Amalia....

701
01:01:00,789 --> 01:01:02,586
Silence !

702
01:01:03,307 --> 01:01:05,025
Silence.

703
01:01:06,145 --> 01:01:09,181
Cette femme
C'est la plus grosse pute...

704
01:01:09,383 --> 01:01:13,219
...de toute une histoire millénaire
de la prostitution.

705
01:01:13,419 --> 01:01:18,135
Messalina et Taide sont deux amateurs
par rapport à cette salope.

706
01:01:19,995 --> 01:01:23,171
Elle a offensé publiquement
une gentille dame.

707
01:01:23,172 --> 01:01:25,929
Nommez vos parrains et marraines.

708
01:01:26,130 --> 01:01:29,446
Ô parrains !
Je vais lui casser la tête !

709
01:01:29,647 --> 01:01:32,644
Tu veux voir comment je le baise ?

710
01:01:33,883 --> 01:01:37,920
En ce qui vous concerne,
Je vais vous dire juste une chose.

711
01:01:38,420 --> 01:01:40,997
Je vais vous dire une chose !

712
01:01:43,796 --> 01:01:46,513
Merci, mon ami.

713
01:01:48,792 --> 01:01:51,869
Messieurs les parrains, choisissons les armes.

714
01:01:55,587 --> 01:01:59,743
- J'ai accepté moyennant une somme importante.
- Prenez le plus long.

715
01:02:02,462 --> 01:02:04,060
Ce.

716
01:02:04,260 --> 01:02:07,377
- Couper!
- Bien sûr, c'est une lame.

717
01:02:07,538 --> 01:02:11,374
- Tu aurais pu choisir le pistolet
ça ne coupe pas. - Mais c'est un trou.

718
01:02:11,575 --> 01:02:14,771
- Les duellistes, sur le terrain.
- Allez.

719
01:02:14,973 --> 01:02:18,728
- Aller!
- Si tu n'arrêtes pas, je te colle !

720
01:02:18,930 --> 01:02:22,845
D'un commun accord entre les parrains et marraines,
le duel sera à mort.

721
01:02:23,046 --> 01:02:25,284
Quoi?

722
01:02:25,484 --> 01:02:29,520
Avant le choc que cela pourrait apporter
à la mort d'un des opposants...

723
01:02:29,721 --> 01:02:32,877
...j'ai l'obligation d'essayer
une réconciliation extrême.

724
01:02:33,079 --> 01:02:35,875
- Je concilie !
- J'exige des excuses.

725
01:02:36,076 --> 01:02:40,232
- Jamais, tu ne peux pas.
- Un instant, je peux.

726
01:02:40,513 --> 01:02:43,909
J'avoue qu'hier j'ai un peu exagéré.

727
01:02:44,110 --> 01:02:48,546
- Ce n'est pas suffisant ! Lisez, directeur.
- "Moi, l'architecte Melandri..."

728
01:02:48,746 --> 01:02:51,544
"...a rétracté l'insulte calomnieuse..."

729
01:02:51,744 --> 01:02:55,740
"... m'a été lancé
la dame Amalia Pecci Bonetti. "

730
01:02:55,941 --> 01:02:59,137
- Si tu rayes "gentlewoman", je signe.
- Silence.

731
01:02:59,339 --> 01:03:03,374
"Je déclare que je vous ai offensé parce que
Je suis un sale plouc..."

732
01:03:03,575 --> 01:03:07,092
"...et fils de pute."
- Moi?

733
01:03:07,292 --> 01:03:11,728
- Il faut le dire à voix haute et le signer.
- Je ne le dis pas !

734
01:03:11,929 --> 01:03:15,166
- Bien joué!
- Je vais te trancher !

735
01:03:15,366 --> 01:03:17,483
Soyez sur vos gardes !

736
01:03:20,362 --> 01:03:22,440
Rapide!

737
01:03:24,779 --> 01:03:26,557
Pour vous.

738
01:03:26,757 --> 01:03:31,033
Arrêt, suspension pour diurèse aiguë
d'un prétendant.

739
01:03:32,913 --> 01:03:37,548
- Dépêche-toi, tu as fini ?
- Donnez-lui du temps !

740
01:03:39,308 --> 01:03:42,345
Sur vos gardes, vous !

741
01:03:50,420 --> 01:03:52,777
Faisons la paix.

742
01:04:01,730 --> 01:04:06,926
- Melandri, tu ferais mieux de signer.
- As-tu peur ? Il a 86 ans !

743
01:04:07,126 --> 01:04:10,403
Oui, mais ça ressemble à Sandokan !

744
01:04:12,562 --> 01:04:15,480
Arrêtez-le, tirez-lui dessus !

745
01:04:19,438 --> 01:04:22,794
Les gars, faites quelque chose !

746
01:04:23,155 --> 01:04:25,831
Vous le vouliez !

747
01:04:26,033 --> 01:04:29,069
Appelez le directeur !

748
01:04:43,019 --> 01:04:46,216
- Oh mon Dieu, le sang !
- La chemise de ma femme !

749
01:04:47,856 --> 01:04:50,412
Arrêt! Ce qui se produit?

750
01:04:52,512 --> 01:04:54,849
Êtes-vous fou?

751
01:04:55,050 --> 01:05:00,045
- Je ferai un rapport !
- Je me sens pleinement satisfait.

752
01:05:00,246 --> 01:05:03,722
Moi aussi, très satisfait.

753
01:05:03,924 --> 01:05:06,400
Mesdames, messieurs...

754
01:06:02,199 --> 01:06:04,196
Je suis prêt.

755
01:06:24,462 --> 01:06:28,178
Il a jeté ses lunettes
et j'ai commencé à lire.

756
01:06:28,378 --> 01:06:31,255
Bien sûr, il a vendu son âme au diable.

757
01:06:31,457 --> 01:06:35,372
Comment se déroule ce rituel ?
A quoi ressemble-t-il ?

758
01:06:35,573 --> 01:06:39,210
- Le sang l'attire.
- Quel sang ?

759
01:06:39,410 --> 01:06:42,767
Le sang d'une vierge massacrée.

760
01:06:44,686 --> 01:06:47,683
As-tu vraiment massacré une vierge ?

761
01:06:47,884 --> 01:06:50,801
Bien sûr, pour revenir à ce que j'étais.

762
01:06:51,001 --> 01:06:54,558
Elle aussi devra la massacrer.
Regarder!

763
01:06:54,759 --> 01:06:57,715
Regardez cet arbre !

764
01:06:57,917 --> 01:07:01,073
Ceci est un message.

765
01:07:01,274 --> 01:07:04,590
Si elle ne décide pas,
le diable s'en va.

766
01:07:04,791 --> 01:07:08,188
La plante verte de la jeunesse !

767
01:07:08,628 --> 01:07:13,104
Comme je suis bon,
Je me sens mieux à chaque seconde qui passe.

768
01:07:40,084 --> 01:07:44,200
- L'avez-vous vu ?
- Oui, tu sais où tu vas ?

769
01:07:44,401 --> 01:07:47,158
- Non.
- Allez à...

770
01:07:49,437 --> 01:07:54,792
Écoute, mais si je décidais,
que dois-je faire ?

771
01:07:54,993 --> 01:07:58,149
Rien, il faut le dire à l'intermédiaire.

772
01:08:04,625 --> 01:08:08,782
Nuit de pleine lune,
Vendredi 17.

773
01:08:09,062 --> 01:08:13,538
Tout est prêt pour une messe noire
grâce à l'aide de Cecco...

774
01:08:13,738 --> 01:08:17,775
...et de l'entreprise primée Michelini,
notre ancien fournisseur...

775
01:08:17,975 --> 01:08:20,892
...de chapeaux melons, de mortiers
et diverses poudres...

776
01:08:21,093 --> 01:08:25,289
...tout ce dont vous avez besoin
quand on veut s'amuser.

777
01:08:28,448 --> 01:08:32,363
Nous sommes arrivés.
Tu ne descends pas ?

778
01:08:32,564 --> 01:08:35,161
Oui, j'arrive.

779
01:08:35,362 --> 01:08:38,079
Un peu de patience.

780
01:08:38,280 --> 01:08:42,635
- Quoi qu'il en soit, ne me traite pas de familier.
- Maintenant, parmi les damnés...

781
01:08:42,837 --> 01:08:47,632
Tu es damné,
Je n'ai pas encore signé.

782
01:08:47,832 --> 01:08:51,149
Toujours en fauteuil roulant ?
Hier, elle a couru !

783
01:08:51,350 --> 01:08:56,904
Je suis monté dans le bus hier
J'ai crié "Dieu merci!".

784
01:08:57,106 --> 01:09:00,861
Satan s'est énervé
et m'a puni.

785
01:09:01,063 --> 01:09:04,698
- Où est la victime ?
- C'est dans le coffre.

786
01:09:04,900 --> 01:09:08,655
- Mais est-elle vivante ?
- Oui et tu devras lui trancher la gorge.

787
01:09:08,857 --> 01:09:13,092
- Sainte Madone !
- Ne dites pas "Sainte Madone"...

788
01:09:13,293 --> 01:09:16,370
...sinon il va s'énerver comme une bête.

789
01:09:16,570 --> 01:09:21,166
- Voici la victime.
- C'est un poulet. - Non, c'est un poulet.

790
01:09:21,367 --> 01:09:24,843
- Il fallait une vierge.
- Et vierge, vérifie le trou.

791
01:09:25,044 --> 01:09:27,681
C'est comme à sa naissance.

792
01:09:29,361 --> 01:09:30,958
Allons-y.

793
01:09:31,439 --> 01:09:34,156
Il est minuit moins trois.

794
01:09:35,036 --> 01:09:38,793
SARDANAPALO,
TAPIOCA TARAPIA...

795
01:09:38,993 --> 01:09:42,750
... SATAN, SATAN, Satanasso.

796
01:09:43,070 --> 01:09:45,788
PAPE SATAN ALEPPE.

797
01:09:45,988 --> 01:09:48,705
Il est minuit.

798
01:09:48,906 --> 01:09:53,102
PAPE SATAN ALEPPE.

799
01:10:18,083 --> 01:10:21,840
Les deux assistants en enfer !

800
01:10:24,279 --> 01:10:27,156
Toi, avance-toi.

801
01:10:27,316 --> 01:10:29,274
Agenouillez-vous...

802
01:10:30,434 --> 01:10:33,032
...et rampe.

803
01:10:33,832 --> 01:10:36,509
Ver, adore-moi.

804
01:10:36,709 --> 01:10:40,265
- Adore-moi.
- Il vous adore, monseigneur.

805
01:10:40,467 --> 01:10:43,743
Qui sont ces deux prêtresses ?

806
01:10:43,944 --> 01:10:47,220
Les petites-filles "du côté de Fava"
de Sassaroli.

807
01:10:47,421 --> 01:10:51,817
Arrachez-lui le cœur.
Allez, sacrifie-le.

808
01:10:52,017 --> 01:10:55,054
Prends les lames, ver.

809
01:10:58,253 --> 01:11:00,970
- Forcer.
- Je ne peux pas le faire.

810
01:11:01,171 --> 01:11:04,807
Le débutant échoue,
Je vais le faire.

811
01:11:05,008 --> 01:11:09,323
- Je l'accorde.
- Merci, mon seigneur.

812
01:11:26,591 --> 01:11:30,027
Cette femelle
C'est le symbole de la luxure...

813
01:11:30,229 --> 01:11:35,504
...et les vierges avec lesquelles tu t'uniras
charnellement et à plusieurs reprises...

814
01:11:35,704 --> 01:11:38,421
... espèce de vilain cochon !

815
01:11:39,901 --> 01:11:43,617
Et maintenant ton sang...

816
01:11:44,897 --> 01:11:48,294
...pour la signature !
- Nom, prénom et adresse.

817
01:11:49,594 --> 01:11:52,171
- Et le code des impôts.
- Qu'est-ce qui est écrit là ?

818
01:11:52,372 --> 01:11:55,488
Tu n'as pas confiance,
À qui pensez-vous avoir affaire ?

819
01:11:55,689 --> 01:12:00,285
- Je ne peux pas lire sans lunettes.
- Vous n'en aurez plus besoin.

820
01:12:00,485 --> 01:12:04,162
Tu vends ton âme
pour un siècle de jeunesse.

821
01:12:04,362 --> 01:12:08,239
Un siècle...
Même 50 ans me suffisent.

822
01:12:08,439 --> 01:12:12,275
C'est le même signé
du Docteur Faust, signature.

823
01:12:13,476 --> 01:12:15,832
Donne-moi ta main.

824
01:12:31,421 --> 01:12:33,499
Brosse à dents.

825
01:12:34,340 --> 01:12:37,296
- Attention, tu vas le chatouiller.
- Non.

826
01:12:37,497 --> 01:12:39,135
Ici.

827
01:12:39,536 --> 01:12:42,732
- Brosse.
- Doucement, sinon tu vas le réveiller.

828
01:12:42,933 --> 01:12:47,728
Avec les comprimés Sassaroli,
Je dormirai quatre jours de suite.

829
01:12:49,168 --> 01:12:51,325
Fait.

830
01:12:52,945 --> 01:12:56,721
- Opération réussie.
- Il ressemble à un aborigène australien.

831
01:12:57,223 --> 01:12:59,040
Serviette.

832
01:13:01,519 --> 01:13:04,076
Nous avons terminé, allons-y.

833
01:13:04,637 --> 01:13:07,314
- Rambaldo!
- Qu'est-ce que c'est?

834
01:13:07,514 --> 01:13:10,871
- On a oublié la bite.
- Ah oui.

835
01:13:57,476 --> 01:14:00,113
Bonjour! Bonne journée!

836
01:14:01,233 --> 01:14:05,350
Merci pour tout.
Ici, je n'en ai plus besoin.

837
01:14:10,986 --> 01:14:13,103
Et moi?

838
01:14:13,424 --> 01:14:16,420
M. Lenzi!

839
01:14:16,622 --> 01:14:19,339
Pour l’amour de Dieu, arrêtez !

840
01:14:19,539 --> 01:14:23,535
- Où vas-tu avec la voiture ?
- Je sais où je vais !

841
01:14:26,215 --> 01:14:29,850
Après une semaine,
on prend une photo de lui...

842
01:14:30,052 --> 01:14:35,286
...également signé par Eluana et Marisina
du Club Méditerranéen de Cefal�.

843
01:14:35,487 --> 01:14:38,884
Après 20 jours, un appel téléphonique est arrivé.

844
01:14:39,405 --> 01:14:42,081
Conte, une femme a appelé.

845
01:14:42,282 --> 01:14:46,398
Il dit d'y aller de toute urgence
à cette adresse pour M. Lenzi.

846
01:14:46,599 --> 01:14:50,515
"Via del Girasole, 72.
Sœurs Cavaciocchi. "

847
01:14:54,294 --> 01:14:56,431
C'est un bordel.

848
01:14:58,789 --> 01:15:00,788
S'il te plaît.

849
01:15:14,857 --> 01:15:17,614
Maintenant, où l'emmènent-ils ?

850
01:15:17,815 --> 01:15:20,452
A la morgue.

851
01:15:22,052 --> 01:15:23,969
Oui.

852
01:15:26,169 --> 01:15:29,885
- Faut-il les donner à la famille ?
- Quelle famille ?

853
01:15:30,085 --> 01:15:35,440
Lenzi n'avait personne autrement
il ne nous aurait pas appelé.

854
01:15:35,642 --> 01:15:39,238
Avez-vous entendu cette femme ?
Ils lui ont dit...

855
01:15:39,438 --> 01:15:42,595
... "M. Lenzi,
tu exagères, arrête. "

856
01:15:42,916 --> 01:15:45,833
Il se croyait immortel.

857
01:15:46,273 --> 01:15:49,230
Les gars, c'est notre faute.

858
01:15:49,431 --> 01:15:52,428
C'est grâce à nous !

859
01:15:52,628 --> 01:15:57,503
Il est mort sûr d'être immortel,
heureux, avec la volonté de vivre...

860
01:15:58,664 --> 01:16:02,820
- Entre les seins de ces belles femmes !
- Peut-être que ça pourrait nous arriver aussi.

861
01:16:19,408 --> 01:16:22,485
Les gars, qui va me prêter 100 000 lires ?

862
01:16:22,685 --> 01:16:24,883
Prêter... bien sûr.

863
01:16:25,203 --> 01:16:28,080
- Te voilà.
- Merci.

864
01:16:28,441 --> 01:16:33,276
Je risque, si je ne reviens pas dans une heure,
récupérez l'ambulance.

865
01:16:41,271 --> 01:16:44,428
Un autre matelas est claqué...

866
01:16:44,628 --> 01:16:48,665
...et laissé à l'air libre
sur le rebord de la fenêtre de la pièce...

867
01:16:48,865 --> 01:16:52,421
...dont Carmen et moi
nous sommes sur le point de prendre le relais.

868
01:16:52,623 --> 01:16:57,298
J'ai finalement réussi à la convaincre
tout vendre et partir.

869
01:16:57,499 --> 01:17:01,434
Sassaroli m'a aidé,
il lui a fait un faux contrôle...

870
01:17:01,555 --> 01:17:06,071
...dont il est affecté par tous
maladies séniles dont la prostate...

871
01:17:06,272 --> 01:17:10,028
...et ce dont il a besoin
de repos absolu et total.

872
01:17:10,229 --> 01:17:14,664
Fané et en lambeaux
le billard, ami de nombreuses soirées...

873
01:17:14,865 --> 01:17:16,703
...au revoir.

874
01:17:16,903 --> 01:17:20,859
Murs usés et tachés,
chaises boiteuses....

875
01:17:21,061 --> 01:17:24,617
...vieilles attelles usées, au revoir.

876
01:17:24,817 --> 01:17:29,533
Je vois les larmes couler
de tes yeux comme des miens.

877
01:17:30,093 --> 01:17:34,729
Espèce d'idiot, tais-toi.
Chaises cassées, lattes usées...

878
01:17:34,930 --> 01:17:38,965
...si celui qui l'a acheté peut vous entendre,
il me demande mon argent !

879
01:17:38,967 --> 01:17:44,082
- Où veux-tu déplacer le compteur ?
- Qu'est-ce qui t'importe ? Allons-y.

880
01:17:44,323 --> 01:17:49,438
- Les caisses doivent être déposées en entrepôt.
- Je m'en occupe demain.

881
01:17:49,638 --> 01:17:54,114
Tu es venu jouer
ou aide-moi ? Forcer!

882
01:17:54,315 --> 01:17:57,272
Aide-moi à porter mes bagages !

883
01:17:57,633 --> 01:17:59,470
Nous voilà.

884
01:18:05,506 --> 01:18:08,463
Carmen, allez, allons-y.

885
01:18:08,664 --> 01:18:14,179
Le plus dur c'est de passer la porte
mais alors tu me remercieras.

886
01:18:15,418 --> 01:18:17,656
Merci.

887
01:18:20,814 --> 01:18:23,971
Qu'est-ce que tu regardes ?
N'as-tu jamais vu une fille ?

888
01:18:24,172 --> 01:18:29,127
L'une était blonde, l'autre noire,
celui-ci est rouge... Combien y en a-t-il ?

889
01:18:29,328 --> 01:18:32,924
- Trois, nombre parfait.
- Trois d'entre eux ont 60 ans...

890
01:18:33,126 --> 01:18:36,722
...moins que toi seul.
- Ils ont le complexe d'Œdipe.

891
01:18:36,922 --> 01:18:41,398
Ils ont besoin d'un père
et je me précipite à leur chevet.

892
01:18:41,599 --> 01:18:46,554
- A leur téton !
Alors tu lui achètes la voiture. - Oui.

893
01:18:46,755 --> 01:18:49,232
- Les perles. - Oui.
- Et lui louer une maison.

894
01:18:49,433 --> 01:18:52,109
Je ne peux pas les faire dormir dans la rue.

895
01:18:52,311 --> 01:18:56,186
Ils ont le complexe d'Œdipe,
mais c'est toi l'idiot !

896
01:18:56,388 --> 01:19:02,062
Je ne suis pas un vieil homme d'un hospice,
Je veux profiter de la vie qu’il me reste.

897
01:19:02,623 --> 01:19:06,659
je veux faire l'amour
autant que possible et avec les jeunes.

898
01:19:06,859 --> 01:19:10,216
Après tout, je m'en fiche du tout,
pas même toi.

899
01:19:10,417 --> 01:19:13,014
Vas-y, Sabrina.

900
01:19:14,174 --> 01:19:18,010
Les gars, j'y vais.
On se voit à l'hospice.

901
01:19:18,211 --> 01:19:22,206
- Tu me laisses ici ?
- Viens avec moi, je t'emmène.

902
01:19:39,395 --> 01:19:43,790
Tu es cruel, au moins tu aurais pu
laissez-la s'asseoir à notre table.

903
01:19:43,991 --> 01:19:48,307
Une femme est mal à l'aise
avec trois hommes, elle s'ennuie.

904
01:19:48,508 --> 01:19:52,504
Alors il tient compagnie à Migliari
et Migliari ne me dérange pas.

905
01:19:52,704 --> 01:19:55,341
Nous n'avons jamais mangé ensemble.

906
01:19:55,542 --> 01:19:59,099
Je me suis assis et j'ai mangé
et elle servait aux tables.

907
01:20:00,698 --> 01:20:04,294
- Il n'y a pas de pain.
- Je m'en occupe, madame.

908
01:20:07,533 --> 01:20:10,370
- S'il te plaît.
- Merci.

909
01:20:14,568 --> 01:20:17,805
- Merci.
- De rien, c'est un plaisir.

910
01:20:21,322 --> 01:20:23,280
Excusez-moi.

911
01:20:23,481 --> 01:20:25,359
Pour elle.

912
01:20:28,077 --> 01:20:32,233
- Excusez-moi encore.
- Désolé, ça ne me convient pas.

913
01:20:42,986 --> 01:20:45,504
Puis-je vous aider?

914
01:20:46,064 --> 01:20:50,779
Je peux éplucher les pommes de terre, les nettoyer
les légumes, râper le fromage...

915
01:20:51,020 --> 01:20:54,257
Je coupe des carottes ! Merci.

916
01:21:05,249 --> 01:21:08,845
Nous avons aussi
problèmes existentiels...

917
01:21:09,046 --> 01:21:13,642
...et donc nous acceptons les conseils
d'une assistante sociale...

918
01:21:13,842 --> 01:21:17,879
...qui s'y promène tous les jeudis
sur les testicules avec des talons aiguilles...

919
01:21:18,079 --> 01:21:22,954
... disant que pour bien vivre il faut
faire quelque chose d’utile socialement.

920
01:21:23,156 --> 01:21:26,632
Qui veut participer
aux initiatives qui viennent d'être rapportées ?

921
01:21:26,833 --> 01:21:28,271
JE!

922
01:21:33,987 --> 01:21:37,544
Allez, je m'en occupe ici.
Venez, les enfants !

923
01:21:37,744 --> 01:21:41,660
Hors des rayures,
sur les rayures c'est dangereux !

924
01:21:50,294 --> 01:21:54,091
Venez, petits jumeaux,
Je vais prendre soin de toi.

925
01:21:56,210 --> 01:22:00,446
- Vous montez dans le bus et rentrez chez vous.
- D'accord.

926
01:22:00,647 --> 01:22:03,644
- Et moi ?
- Tu montes dans cette voiture...

927
01:22:03,844 --> 01:22:06,082
... qui sait où cela vous mène.

928
01:23:08,555 --> 01:23:11,991
Malheureusement l'école se termine
et l'été arrive.

929
01:23:12,192 --> 01:23:15,749
De nombreux pensionnaires iront en famille
pour les vacances...

930
01:23:15,949 --> 01:23:20,345
...et pour ceux qui restent comme nous
nous préparons quelque chose.

931
01:23:20,546 --> 01:23:25,261
- Gran Canaria, la voici !
- Ce n'est plus à la mode.

932
01:23:25,462 --> 01:23:29,418
- Allons aux Bahamas.
- Non, ils ne sont pas à la mode.

933
01:23:29,619 --> 01:23:34,694
Alors choisissons quelque chose de classique,
Monte Carlo, au moins il y a un casino.

934
01:23:34,895 --> 01:23:38,491
- Non, je suis contre.
- Pourquoi?

935
01:23:38,692 --> 01:23:41,649
- Je veux aller au casino.
- Pensez à l'avenir...

936
01:23:41,850 --> 01:23:44,566
...assurez-vous une vieillesse paisible.

937
01:23:44,768 --> 01:23:47,444
- Tu aimes jouer ?
- Certain.

938
01:23:47,645 --> 01:23:51,561
- J'ai gaspillé deux fortunes.
- Ah, maintenant je comprends.

939
01:23:51,762 --> 01:23:55,718
Chaque fois que j'allais jouer
Je me suis dit...

940
01:23:55,919 --> 01:23:59,475
"..." Si je gagne, je mourrai dans l'année.

941
01:24:00,395 --> 01:24:03,472
- Je n'ai pas gagné, mais j'étais heureux.
- Perdre ?

942
01:24:03,673 --> 01:24:07,909
Oui, je me suis retrouvé sans un sou,
mais je suis vivant.

943
01:24:08,909 --> 01:24:13,504
À mon avis, la vérité
C'est qu'elle a peur de son âge...

944
01:24:13,705 --> 01:24:17,821
... parce qu'il ne l'accepte pas,
pense qu'il n'a pas besoin d'aide.

945
01:24:18,022 --> 01:24:23,297
Cependant, la vieillesse peut aussi être
une saison merveilleuse, comme l'automne.

946
01:24:23,498 --> 01:24:26,694
Les gars, c'est là que nous allons...

947
01:24:27,774 --> 01:24:30,891
...au pôle Nord.

948
01:24:31,092 --> 01:24:35,128
- Il fait froid là-bas.
- Mieux nous nous préservons, mieux c'est.

949
01:24:35,329 --> 01:24:39,964
- Ça pourrait être une idée.
- Oui, enfin une idée non triviale.

950
01:24:40,165 --> 01:24:44,880
Ça fonctionnera dans ma garde-robe
pour trouver le bon équipement.

951
01:24:45,082 --> 01:24:49,517
Visitez le pôle Nord une fois
peut donner un sens à toute une vie.

952
01:24:49,718 --> 01:24:53,514
- C'est quoi cette absurdité ?
- Et une proposition.

953
01:24:53,715 --> 01:24:56,472
Cherchez un autre endroit.

954
01:24:56,672 --> 01:25:00,069
j'ai la responsabilité
de vous, les personnes âgées.

955
01:25:00,270 --> 01:25:03,866
je t'interdis de faire
ce voyage absurde.

956
01:25:04,066 --> 01:25:07,583
Qui en fait la promotion
il en subira les conséquences !

957
01:25:07,784 --> 01:25:09,581
Alors...

958
01:25:10,222 --> 01:25:13,059
...Je veux aller au pôle Nord !
- Moi aussi!

959
01:25:13,260 --> 01:25:16,257
Je voulais aller en Egypte, mais...

960
01:25:16,457 --> 01:25:19,814
- Où vas-tu ? - Pour appeler
à Sassaroli pour faire vos valises.

961
01:25:20,014 --> 01:25:23,011
- Qui veut aller au pôle Nord ?
- JE!

962
01:25:40,799 --> 01:25:46,273
À ce grand voyage
Sassaroli a également rejoint...

963
01:25:46,475 --> 01:25:51,470
...un clinicien de moins en moins illustre
qui confond les veines avec les artères.

964
01:25:51,670 --> 01:25:54,827
Il y a de la salade russe !

965
01:25:55,867 --> 01:26:00,023
- Qui veut de la salade russe ?
- Moi, j'aime beaucoup ça.

966
01:26:00,224 --> 01:26:03,501
- Melandri, passe-le-lui.
- Tu veux le mien aussi ?

967
01:26:03,701 --> 01:26:08,616
Bien sûr, je sais que ça fait mal,
mais je ne peux pas résister.

968
01:26:08,817 --> 01:26:11,094
- Ici.
- Merci.

969
01:26:11,296 --> 01:26:15,132
Je veux tout manger.

970
01:26:15,332 --> 01:26:18,649
- C'est bon.
- Un peu froid. - C'est vrai.

971
01:26:25,604 --> 01:26:27,642
Je me sens mal.

972
01:26:28,602 --> 01:26:30,999
Mon Dieu, je suis tellement malade.

973
01:26:31,640 --> 01:26:35,116
- J'ai le mal de l'air.
- Le vide d'air. - Oui.

974
01:26:35,317 --> 01:26:38,074
- Je me sens mal.
- Qu'est-ce que c'est?

975
01:26:38,275 --> 01:26:42,471
- Je ne sais pas, mais je suis malade.
- Les gars, Mascetti est malade.

976
01:26:42,671 --> 01:26:46,827
- Il a un blocage gastrique.
- Bien sûr, il est gourmand !

977
01:26:47,928 --> 01:26:49,526
Hôtesses !

978
01:26:49,627 --> 01:26:54,402
Oh non, hôtesse, tu dois vomir.
Allez, vomis.

979
01:26:54,603 --> 01:26:58,498
- Je ne veux pas vomir.
- Soyez sage. - Prends le sac.

980
01:26:58,699 --> 01:27:02,256
- Je ne peux pas le faire.
- Tu dois vomir.

981
01:27:02,456 --> 01:27:05,254
Je ne veux pas vomir...

982
01:27:09,092 --> 01:27:12,288
- Bien.
- La solution est de vomir.

983
01:27:12,488 --> 01:27:16,085
Mademoiselle hôtesse de l'air, venez !

984
01:27:16,685 --> 01:27:20,042
Ce monsieur est malade.

985
01:27:21,282 --> 01:27:23,000
Gentilhomme?

986
01:27:33,952 --> 01:27:37,989
- Tu vas mieux maintenant ?
- Oui, je vais beaucoup mieux, merci.

987
01:27:39,947 --> 01:27:42,824
En fait, j'ai encore faim.

988
01:27:44,024 --> 01:27:46,182
Peut-être...

989
01:28:03,330 --> 01:28:05,448
Hôtesse, il y a une hôtesse allongée !

990
01:28:05,548 --> 01:28:09,324
- Tu peux me laisser goûter ?
- Oui, moi aussi !

991
01:28:09,525 --> 01:28:11,123
S'il te plaît.

992
01:28:12,403 --> 01:28:15,280
Guido, comme c'est dégoûtant !

993
01:28:15,481 --> 01:28:19,557
- Bien, c'est peut-être mieux qu'avant.
- C'est vrai, chaud c'est meilleur.

994
01:28:19,757 --> 01:28:21,955
Laissez-moi le goûter.

995
01:28:23,994 --> 01:28:26,432
Bien!

996
01:28:33,108 --> 01:28:35,605
Regardez, la meute.

997
01:28:59,148 --> 01:29:03,983
- Je choisis la carte postale du réalisateur.
- Il y en a un avec le morse.

998
01:29:07,222 --> 01:29:09,259
Piste!

999
01:29:12,338 --> 01:29:15,375
Il doit y avoir le Polonais là-bas !

1000
01:29:15,575 --> 01:29:18,771
Comme c'est beau !

1001
01:29:18,973 --> 01:29:25,127
Oui, ça rappelle les légendaires
figures de Nobile et Amundsen.

1002
01:29:25,328 --> 01:29:28,165
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

1003
01:29:28,365 --> 01:29:31,442
Pour voir le soleil de minuit...

1004
01:29:31,643 --> 01:29:36,038
...mais il est 15h30
et à 17h30 nous devons repartir.

1005
01:29:36,240 --> 01:29:39,716
Si nous venions ici,
il doit y avoir une raison.

1006
01:29:45,073 --> 01:29:49,268
Tu sais ce que font les Esquimaux
quand sont-ils trop vieux ?

1007
01:29:49,469 --> 01:29:53,825
Ils partent seuls en meute,
ils s'écartent.

1008
01:29:55,584 --> 01:29:59,501
Voyez-vous cette chose grise en bas ?

1009
01:30:01,660 --> 01:30:04,456
Savez-vous ce que c'est ?

1010
01:30:04,618 --> 01:30:07,175
La mort.

1011
01:30:20,645 --> 01:30:23,922
- Dame blanche...
- Gris !

1012
01:30:24,642 --> 01:30:29,517
Dame blanche,
dame silencieuse aux yeux verts...

1013
01:30:29,719 --> 01:30:32,795
...qui nous attend sur le peloton.

1014
01:30:32,996 --> 01:30:36,952
Quel idiot, l'emballage
il n'a pas les yeux verts !

1015
01:30:37,153 --> 01:30:42,228
- Guido, entre !
- Je viens!

1016
01:30:42,429 --> 01:30:46,225
- Allez, sinon tu vas attraper une pneumonie.
- J'arrive !

1017
01:30:56,258 --> 01:30:58,775
Est-ce que tu me laisses seul ?

1018
01:31:00,615 --> 01:31:02,492
Valérie !

1019
01:31:03,493 --> 01:31:05,610
- Oui?
- Valéria !

1020
01:31:05,811 --> 01:31:09,567
J'arrive.
Ne vous inquiétez pas, je vais pousser.

1021
01:31:09,768 --> 01:31:13,204
- Tu peux le faire ?
- Oui, tu as très froid ?

1022
01:31:13,405 --> 01:31:16,921
- Putain de merde !
- Je lui ai fait un foulard.

1023
01:31:17,122 --> 01:31:22,597
- Pourquoi tu ne me l'as pas donné tout de suite ?
- Tu es toujours aussi grincheux avec moi.

1024
01:31:28,513 --> 01:31:30,951
Est-ce que c'est mieux ?

1025
01:31:40,904 --> 01:31:45,819
"Le conseil d'administration
réunis en séance disciplinaire..."

1026
01:31:46,020 --> 01:31:49,537
«… examiné
votre comportement non civilisé..."

1027
01:31:49,737 --> 01:31:53,933
"...et vos réitérations
indiscipline et insubordination..."

1028
01:31:54,134 --> 01:31:56,172
Quelle insubordination ?

1029
01:31:56,372 --> 01:31:59,849
"...et pour des récidives inquiétantes..."
- Ce n'est pas vrai !

1030
01:32:00,049 --> 01:32:04,685
"Le conseil vous invite péremptoirement
quitter la maison dans les 30 jours. "

1031
01:32:04,886 --> 01:32:07,643
- Bon sang !
- As-tu lu ?

1032
01:32:07,843 --> 01:32:11,480
- J'appelle le maire, la Région !
- Et une vipère !

1033
01:32:11,680 --> 01:32:16,796
- C'est une garce.
- J'appelle l'archevêque, les journaux !

1034
01:32:16,997 --> 01:32:21,312
"Scandale chez les personnes âgées, trois pauvres
les personnes âgées jetées à la rue..."

1035
01:32:21,513 --> 01:32:27,267
"...dont un est paralysé."
- Je ne bouge pas d'ici.

1036
01:32:27,469 --> 01:32:32,144
- Essayez de me déplacer !
- Je vais appeler l'avocat.

1037
01:32:32,345 --> 01:32:37,181
- Carmen, prends un morceau de papier et écris.
- Qu'est-ce que j'écris ? À qui ?

1038
01:32:37,381 --> 01:32:38,979
Honte à toi!

1039
01:32:39,180 --> 01:32:43,375
Ils nous chassent et nous sommes si petits
assez digne pour vouloir rester.

1040
01:32:43,576 --> 01:32:48,932
J'en profite et je pars immédiatement.
En 30 minutes, pas en 30 jours !

1041
01:32:49,132 --> 01:32:52,608
- Devons-nous subir une injustice ?
- C'est un abus.

1042
01:32:52,809 --> 01:32:57,245
- Nous ne sommes pas des idiots.
- Pensez-y, on ne sait pas où aller.

1043
01:32:57,446 --> 01:32:59,203
A l'hôtel.

1044
01:32:59,404 --> 01:33:04,040
Et puis, j'ai déjà vu trois publicités
de locaux à gérer.

1045
01:33:04,241 --> 01:33:08,676
- Arrêtez de travailler.
- N'oublie pas que tu es belle...

1046
01:33:08,877 --> 01:33:12,513
...mais en mauvaise santé.
- Je vais bien!

1047
01:33:12,714 --> 01:33:15,871
- Tu es vieux, pas moi.
- Tu as un an de plus que moi.

1048
01:33:16,071 --> 01:33:19,628
Cela n'a rien à voir avec ça,
tu veux être vieux, pas moi.

1049
01:33:19,829 --> 01:33:23,545
Ou viens avec moi
ou restez avec vos amis, choisissez.

1050
01:33:23,745 --> 01:33:26,063
Carmen....

1051
01:33:26,424 --> 01:33:30,900
... je ne peux pas les quitter pour le moment
du combat, ce serait lâche.

1052
01:33:31,100 --> 01:33:36,056
Très bien, alors je viendrai te rendre visite
le jeudi si vous avez du temps libre.

1053
01:33:36,256 --> 01:33:40,252
Et les débardeurs ?
N'oubliez pas que vous partez...

1054
01:33:40,453 --> 01:33:43,850
...après 35 ans de mariage.

1055
01:33:44,050 --> 01:33:46,327
- 37.
- 37.

1056
01:33:46,528 --> 01:33:49,685
- Je vais appeler un taxi.
- Aller.

1057
01:33:55,681 --> 01:33:57,879
Et maintenant ?

1058
01:34:25,858 --> 01:34:29,255
Valéria, j'ai besoin de ton aide.

1059
01:34:29,455 --> 01:34:32,212
Vous êtes un intellectuel de gauche...

1060
01:34:32,414 --> 01:34:37,408
... tu ne peux pas t'empêcher de prendre parti
contre les maîtres exploiteurs.

1061
01:34:38,649 --> 01:34:43,164
Ce tueur veut nous diviser.
il veut nous éloigner les uns des autres.

1062
01:34:43,364 --> 01:34:47,401
Toi ici... et moi, je ne sais où.

1063
01:34:47,602 --> 01:34:51,797
j'ai déjà décidé
que s'ils te renvoient, je viendrai avec toi.

1064
01:34:51,998 --> 01:34:54,955
- Où? Comme?
- Nous nous débrouillerons.

1065
01:34:55,156 --> 01:34:58,433
L'important c'est d'être ensemble.

1066
01:35:01,151 --> 01:35:05,387
Peut-être
nous pourrions même nous marier.

1067
01:35:08,466 --> 01:35:13,541
- Ici, c'est un parfum.
- Pour moi? Un cadeau de fiançailles !

1068
01:35:14,900 --> 01:35:18,617
- Il faut le mettre dans la soupe.
- Le parfum ?

1069
01:35:18,818 --> 01:35:22,175
Demain tu le mettras en cachette
dans la soupière.

1070
01:35:22,375 --> 01:35:25,172
Nous ne pouvons pas, ils nous contrôlent.

1071
01:35:25,533 --> 01:35:27,250
Sabotage.

1072
01:35:35,126 --> 01:35:39,721
J'attends jeudi avec impatience,
le bouillon est tellement bon pour moi.

1073
01:35:51,633 --> 01:35:53,591
Quelle puanteur !

1074
01:35:59,866 --> 01:36:03,423
- C'est quoi cette eau grasse ?
- Je l'ai dit aussi.

1075
01:36:03,624 --> 01:36:06,900
Une soupe japonaise
aux cinq parfums ?

1076
01:36:07,101 --> 01:36:10,577
Faites que Lucrezia Borgia le boive
du réalisateur !

1077
01:36:47,750 --> 01:36:50,547
Agissez, vite !

1078
01:36:50,748 --> 01:36:54,384
Nous sommes envahis par les grenouilles !

1079
01:36:54,585 --> 01:36:57,222
Mélandri !

1080
01:36:57,422 --> 01:37:00,619
Cette cabane délabrée
Il fait trop humide !

1081
01:37:00,820 --> 01:37:03,537
C'est plein d'anguilles ici !

1082
01:37:03,738 --> 01:37:07,374
Ce n'est pas une villa,
C'est une usine à grenouilles !

1083
01:38:12,765 --> 01:38:14,363
Allons-y.

1084
01:38:16,682 --> 01:38:20,278
" L'Apocalypse,
repentez-vous de vos péchés.

1085
01:38:20,479 --> 01:38:22,716
Ordre du directeur.

1086
01:38:38,625 --> 01:38:41,742
Poussière tu es et poussière tu reviendras !

1087
01:38:41,943 --> 01:38:44,100
Priez et repentez-vous.

1088
01:38:44,301 --> 01:38:48,456
- N'oubliez pas que vous devez mourir.
- Oui, à quelle heure ?

1089
01:38:48,658 --> 01:38:51,655
Tout le monde à genoux, priez !

1090
01:38:51,855 --> 01:38:57,170
Camarades, qui devons-nous remercier ?
pour toute cette souffrance ?

1091
01:38:57,371 --> 01:38:59,928
Le réalisateur !

1092
01:39:00,129 --> 01:39:05,883
Oui, c'est elle, cette bourreau
qui spécule sur notre douleur.

1093
01:39:06,683 --> 01:39:11,639
- Qui est la bête de Mathausen ?
- Le directeur !

1094
01:39:11,840 --> 01:39:16,236
Le réalisateur réalisera un abat-jour
avec votre peau, Mme Mattolini.

1095
01:39:16,436 --> 01:39:20,872
Un peu à la fois,
Transformons tout en un jeu sympa...

1096
01:39:21,072 --> 01:39:24,069
... "L'émeute Sing Sing".

1097
01:40:22,306 --> 01:40:24,184
Regarder!

1098
01:40:27,782 --> 01:40:31,059
- Regarder.
- Ils s'en vont !

1099
01:40:31,259 --> 01:40:33,577
Même le réalisateur.

1100
01:40:40,772 --> 01:40:44,688
Ils s'en vont ! Enfin!

1101
01:40:45,928 --> 01:40:50,204
Victoire!

1102
01:40:50,404 --> 01:40:52,043
Savoie!

1103
01:40:52,883 --> 01:40:56,199
Pas de victoire, nous n'avons pas gagné !

1104
01:40:56,400 --> 01:40:58,997
Comte Mascetti !

1105
01:40:59,198 --> 01:41:02,475
Ils ont vendu,
La direction a changé !

1106
01:41:02,675 --> 01:41:08,390
- Qui sont les nouveaux propriétaires ?
- Je ne sais pas, il y a un nouveau directeur.

1107
01:41:08,591 --> 01:41:14,226
Il a appelé et a dit
l'attendre à sept heures tous réunis.

1108
01:41:14,426 --> 01:41:16,264
Silence!

1109
01:41:16,465 --> 01:41:19,981
Il a dit qu'il voulait faire un discours.

1110
01:41:20,182 --> 01:41:25,896
Écoute-moi, je te préviens,
ça pourrait être terrible.

1111
01:41:26,098 --> 01:41:30,973
En partant, le directeur a déclaré :
"Pauvre toi, je vais te manquer."

1112
01:41:31,173 --> 01:41:33,810
Ce sera pire qu'avant.

1113
01:41:34,012 --> 01:41:36,529
C'est lui !

1114
01:41:36,729 --> 01:41:41,805
Je suis prêt à recommencer à me battre
et remonter sur le toit.

1115
01:41:42,005 --> 01:41:45,042
Madonna, comme ça sonne !

1116
01:41:45,243 --> 01:41:48,520
Ça doit être terrible !

1117
01:41:51,958 --> 01:41:55,074
- « Sassaroli !
- Que faites-vous ici?

1118
01:41:55,275 --> 01:41:57,353
Qu'est-ce que ça veut dire?

1119
01:42:06,227 --> 01:42:10,982
Messieurs, je suis le professeur Sassaroli,
ancien chirurgien....

1120
01:42:11,183 --> 01:42:13,180
...très connu.

1121
01:42:13,381 --> 01:42:18,816
Parce que j'ai réalisé que j'étais
presque aussi stupide que toi...

1122
01:42:19,017 --> 01:42:22,733
...j'ai décidé de vendre
ma clinique....

1123
01:42:22,934 --> 01:42:28,249
... et j'ai acheté cette vile cabane
dont je suis le nouveau propriétaire...

1124
01:42:28,450 --> 01:42:30,967
...ainsi que réalisateur.

1125
01:42:31,168 --> 01:42:36,682
Beaucoup de choses doivent changer ici
et il sera inflexible.

1126
01:42:36,883 --> 01:42:39,640
Je donnerai la clé de la porte d'entrée à tout le monde...

1127
01:42:39,841 --> 01:42:43,677
... mais personne ne doit revenir
avant trois heures du matin.

1128
01:42:43,878 --> 01:42:47,954
Interdiction de moins s'enivrer
trois fois par semaine...

1129
01:42:48,154 --> 01:42:51,271
...et pour arrêter le bruit la nuit
avant l'aube.

1130
01:42:52,511 --> 01:42:57,067
Au moins un dîner
ou une soirée masquée par mois.

1131
01:42:59,027 --> 01:43:04,182
Le support client sera confié
aux infirmières jeunes et expérimentées...

1132
01:43:04,382 --> 01:43:08,379
...avec exclusion totale
de religieuses.

1133
01:43:08,579 --> 01:43:12,775
- Veruska, mon bras droit.
- Celui qui le masturbe.

1134
01:43:12,975 --> 01:43:17,811
- Marisa, mon bras gauche.
- Elle est gauchère. - Ah, elle est gauchère.

1135
01:43:18,012 --> 01:43:23,886
Nous sommes donc à nouveau ensemble
et cette fois, cela semblerait être une éternité.

1136
01:43:30,922 --> 01:43:35,038
Messieurs, excusez-moi, je demande
permission d'aller dormir.

1137
01:43:35,239 --> 01:43:38,476
Ce fut une journée très fatigante.

1138
01:43:38,676 --> 01:43:40,274
Accordé.

1139
01:43:43,233 --> 01:43:46,309
Moi aussi,
si tu n'as plus besoin de moi.

1140
01:43:46,310 --> 01:43:49,987
- Cela vous est accordé aussi.
- Bonne nuit.

1141
01:43:56,142 --> 01:43:59,580
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1142
01:44:00,380 --> 01:44:04,295
- 10h45 et ils s'endorment.
- Nous ne sommes pas à Las Vegas.

1143
01:44:04,497 --> 01:44:08,412
Si j'avais su,
Je n'aurais pas acheté ce moratoire.

1144
01:44:08,613 --> 01:44:11,810
- Nous espérons une nouvelle direction.
- Oui.

1145
01:44:12,011 --> 01:44:17,046
- Tu pourrais acheter une table de billard.
- Faire construire une patinoire.

1146
01:44:17,246 --> 01:44:20,363
Oui, mais qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

1147
01:44:20,564 --> 01:44:23,641
Vous êtes le maître, commandez.

1148
01:44:25,280 --> 01:44:28,797
- Tu me fais confiance ?
- Oui.

1149
01:44:28,997 --> 01:44:31,955
- Sortons.
- Comme une fois ? - Oui.

1150
01:44:32,155 --> 01:44:36,391
Valeria voulait m'apprendre
jouer aux échecs, comment faire ?

1151
01:44:36,592 --> 01:44:40,428
Fais comme tu as fait avec ta femme,
ça a marché avec elle.

1152
01:44:40,628 --> 01:44:42,747
Bonne idée.

1153
01:44:48,023 --> 01:44:50,260
Où vas-tu?

1154
01:44:51,341 --> 01:44:53,458
Que fais-tu?

1155
01:44:54,778 --> 01:44:57,255
Ce qui s'est passé?

1156
01:44:57,456 --> 01:44:59,893
Tu m'inquiètes.

1157
01:45:02,931 --> 01:45:05,249
Tu ne peux pas me le dire ?

1158
01:45:08,888 --> 01:45:14,082
Cela fait longtemps que nous ne sommes pas venus ici
gifler les gens !

1159
01:45:14,283 --> 01:45:17,919
Les années ont passé,
nous sommes même excités.

1160
01:45:42,501 --> 01:45:45,339
Je ne peux plus y arriver !

1161
01:45:46,179 --> 01:45:47,776
Madone!

1162
01:45:47,978 --> 01:45:51,694
Quel coup dur !
Eux aussi ont appris !

1163
01:46:10,840 --> 01:46:15,115
- Regardez Mascetti !
- Allons acheter plus de poires.

1164
01:46:15,317 --> 01:46:18,833
Pour acheter du spray à merde !

1165
01:46:19,034 --> 01:46:23,029
Dépêchons-nous, minuit
le club part pour Empoli !